missed+opportunities - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

missed
miss (Verb)

Verben

to miss the opportunity (to do sth.)  | missed, missed |	die Gelegenheit verpassen (etw.^Akk. zu tun)
to miss the opportunity (to do sth.)  | missed, missed |	die Gelegenheit versäumen (etw.^Akk. zu tun)
to miss sth.  | missed, missed |	etw.^Akk. versäumen  | versäumte, versäumt |
to miss  | missed, missed |	verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
to miss sth.  | missed, missed |	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
to miss so. (oder: sth.)  | missed, missed |	jmdn./etw. vermissen  | vermisste, vermisst |
to miss  | missed, missed |	missen  | misste, gemisst |
to miss  | missed, missed |	entkommen  | entkam, entkommen |
to miss  | missed, missed |	missglücken  | missglückte, missglückt |
to miss  | missed, missed |	misslingen  | misslang, misslungen |
to miss  | missed, missed |	nicht bekommen  | bekam, bekommen |
to miss  | missed, missed |	nicht treffen  | traf, getroffen |
to miss  | missed, missed |   - a ball, bat ...	danebenschlagen  | schlug daneben, danebengeschlagen |
to miss  | missed, missed |   - a target	danebenschießen  | schoss daneben, danebengeschossen |

Adjektive / Adverbien

missed  Adj.	vermisst
hit-and-miss  Adj.	mit wechselndem Erfolg
hit-or-miss  Adj.	aufs Geratewohl
hit-or-miss  Adj.	sorglos
hit-or-miss  Adj.	unbekümmert
hit-or-miss  Adj.	unsicher
at every opportunity	bei jeder Gelegenheit
at the first opportunity	bei erster Gelegenheit
at the next opportunity	bei nächster Gelegenheit
opportunity-seeking  Adj.	chancenorientiert

Substantive

opportunity	die Chance  Pl.: die Chancen
opportunity	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
opportunity	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
opportunity	die Kaufgelegenheit  Pl.: die Kaufgelegenheiten
opportunity	günstige Gelegenheit
opportunity [WIRTSCH.]	die Opportunität  Pl.: die Opportunitäten
the missing  Pl.	die Vermissten
the missing  Pl.	die Verschollenen
missed deadline	die Terminüberschreitung  Pl.: die Terminüberschreitungen
missed approach [AVIAT.]	der Fehlanflug  Pl.: die Fehlanflüge
missed round [TECH.]	der Fehlabschlag  Pl.: die Fehlabschläge
missed labor^AE [MED.]; missed labour^BE [MED.]	frustrane Wehen
missed thread [TEXTIL.]	der Webfehler  Pl.: die Webfehler
employment opportunities  Pl.	die Beschäftigungsmöglichkeiten

Beispiele

We've missed you badly.	Sie haben uns sehr gefehlt.
I missed the connection.	Ich habe den Anschluss verpasst.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
I miss you	Du fehlst mir
The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich^Akk..
gives us an opportunity to	gibt uns Gelegenheit zu
We miss her very much.	Sie fehlt uns sehr.
No opportunity offered itself.	Es bot sich^Akk. keine Gelegenheit.
We're an equal opportunity employer.	Als Arbeitgeber verfolgen wir bei Einstellungen den Grundsatz der Chancengleichheit für Frauen und Männer.
May I use this opportunity to ...?	Darf ich diese Gelegenheit nutzen, um ...?
may we use this opportunity to	dürfen wir diese Gelegenheit nutzen, um
Something is missing.	Es fehlt etwas.
He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
signature is missing	es fehlt die Unterschrift

Phrasen

to miss a sitter [SPORT]	eine todsichere Chance vergeben
Opportunity makes the (oder: a) thief.	Gelegenheit macht Diebe
to miss by a mile [fig.]	völlig danebenliegen  | lag daneben, danebengelegen | [fig.] [ugs.]
hit or miss	auf gut Glück