mr right - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

right   - right side	die Rechte  Pl.: die Rechten   - rechte Seite
Mr (Brit.)   - Mister	Herr  Pl.: die Herren   - Anrede mit Namen
right  kein Pl.	rechte Seite
Mr. (Amer.)   - Mister	Herr  Pl.: die Herren   - Anrede mit Namen
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
right	das Anrecht  Pl.: die Anrechte
right	die Ermächtigung  Pl.: die Ermächtigungen
right	die Berechtigung  Pl.: die Berechtigungen
Mister   (kurz: Mr., Mr)  - Pl.: Messrs., Messrs	Herr  Pl.: die Herren [Abk.: Hr.]
the right (auch: Right) [POL.]	die Rechte  kein Pl.
the right (auch: Right) [POL.]	die Rechten
Mrs (Brit.)   - title of respect prefixed to the name of a married woman	Frau  Pl.: die Frauen [Abk.: Fr.]   - verheiratet
Mrs.  - Pl.: Mmes. (Amer.)   - title of respect prefixed to the name of a married woman	Frau  Pl.: die Frauen [Abk.: Fr.]   - verheiratet

Adjektive / Adverbien

right  Adj.	recht
right  Adj.	rechter | rechte | rechtes
right  Adj.	richtig
right  Adv.	rechts
right  Adv.	genau
right  Adv.	gerade
right  Adv.	sehr
right  Adj.	geeignet
right  Adj.	angemessen
right  Adj.	entsprechend
right  Adj.	gerecht
right  Adv.   - directly	direkt
to the right	rechtsherum  Adv.
to the right	nach rechts

Verben

to right sth.  | righted, righted |   - e. g. a capsized ship	etw.^Akk. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
to right-click (on sth.) [COMP.]	einen Rechtsklick (auf etw.^Akk.) machen
to be right	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to right justify	rechtsbündig machen  | machte, gemacht |
to right the helm  | righted, righted | [NAUT.]	mittschiffs legen  | legte, gelegt |
to be right	richtig sein  | war, gewesen |
to be right	stimmen  | stimmte, gestimmt |
to turn right	rechts abbiegen  | bog ab, abgebogen |
to guess right	erraten  | erriet, erraten |
to guess right	richtig raten  | riet, geraten |
to pull to the right	einen Rechtsdrall haben
to acquire a right  | acquired, acquired |	ein Recht erwerben  | erwarb, erworben |
sth. is all right	etw.^Nom. geht klar   Infinitiv: klargehen
to swerve to the right	einen Rechtsdrall haben

Präpositionen / Pronomen / ...

to the right of	rechts  Präp.  +Gen.
to the right of	rechts von  +Dat.
right on top of	genau über
in one's own right	selber
on the right bank of	rechts  Präp.  +Gen.   - eines Flusses
on the right side of	rechts  Präp.  +Gen.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

mean-reverting [Abk.: MR]  Adj.	zum Mittelwert zurückkehrend
marginal revenue [Abk.: MR] [WIRTSCH.]	der Grenzumsatz  Pl.: die Grenzumsätze
mean reversion [Abk.: MR] [MATH.]	die Mittelwertrückkehr
mean reversion [Abk.: MR] [MATH.]	Rückkehr zum Mittelwert

Definitionen

action requesting a change of a legal right or status [JURA]	die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen
statutory framework for the rights of employees at their place of work [JURA]	die Betriebsverfassung  Pl.: die Betriebsverfassungen

Phrasen

All right!	Alles klar!
All right!	In Ordnung!
that's right	ganz recht
that's right	jawohl
Right?	Nicht wahr?
all right	in Ordnung
Right, ...	Also, ...
Right, ...	Gut, ...
That's right.	Genau.
That's right.	Das ist richtig.
That's right.	Das stimmt.
Yeah, right! (Amer.) [ugs.]	Ach was!
right	gelle   regional
right	gell (Schweiz; Süddt.)

Beispiele

You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).
That's right!	So ist es!
All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
Yield to the right.	Es gilt rechts vor links.
It's all right with me.	Mir ist's recht.
The chemistry wasn't right. [fig.]	Die Chemie hat nicht gestimmt.
following Mr. Jones' suggestion	auf Anraten von Herrn Jones
Mr Fisher is an avowed Marxist.	Herr Fisher ist ein erklärter Marxist.
Mr Frutiger is currently not at his desk.	Herr Frutiger ist gerade nicht am Platz.
I'm right, am I not?	habe ich recht?
Mr Justice Smith (Brit.) [JURA]	Richter Smith
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
as recommended by Mr. Smith	wie von Mr. Smith vorgeschlagen

Aus dem Umfeld der Suche

Right, equitable, suited, authorization, right-winger, Isn't, straightly, directly, just, appropriate, pertinent, suitably, right, quite, authorisation, well, entitlement, rightist, exactly, suitable