neben anderen Aufgaben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Aufgaben
die Aufgabe (Substantiv)
aufgeben (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
anderen
andere (Pronomen)
anderer (Pronomen)

Beispiele

among other duties	neben anderen Aufgaben
adjacent to the press	neben der Presse
and all the rest of them	und alle anderen
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
in addition to the dividend [FINAN.]	neben der Dividende
she's no different from the rest	sie ist wie alle anderen
He always fulfilled his responsibilities.	Er erledigte die ihm übertragenen Aufgaben.
a comparison with other offers	der Vergleich mit anderen Angeboten
He made it his business.	Er machte es sich^Dat. zur Aufgabe.
respectfulness of others	die Rücksicht auf andere
It isn't my job	Es ist nicht meine Aufgabe
He mastered the task superbly.	Er hat die Aufgabe bravourös gemeistert.
it is not my province to ...	es ist nicht meine Aufgabe, ...
The car conked out.	Das Auto gab den Geist auf.   Infinitiv: aufgeben

Substantive

duties and responsibilities [KOMM.]	die Aufgaben
control tasks  Pl.	die Steuerungsaufgaben
cross-sectional tasks  Pl. [ADMIN.]	die Querschnittsaufgaben
financial project [FINAN.]	die Finanzierungsaufgaben
duty	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
assignment	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
function	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
task	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
problem [MATH.]	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
job	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
mission	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
renunciation	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
challenge	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
responsibility	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben

Verben

to quit  | quit/quitted, quit/quittedquit/quitted |	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to resign  | resigned, resigned |	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to give in  | gave, given |	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to abandon sth.  | abandoned, abandoned |	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to post sth.  | posted, posted |   - e. g. a letter	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to give up	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to capitulate  | capitulated, capitulated |	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to forfeit  | forfeited, forfeited |	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to relinquish  | relinquished, relinquished |	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to surrender  | surrendered, surrendered |	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to vacate  | vacated, vacated |	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to cede  | ceded, ceded |	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to cry uncle  | cried, cried |	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to jettison  | jettisoned, jettisoned |	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |

Präpositionen / Pronomen / ...

beside  Präp.	neben  Präp.  +Dat./Akk.
next to	neben  Präp.  +Dat./Akk.
besides  Präp.	neben  Präp.  +Dat.   - außer
alongside  Präp.	neben  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	neben  Präp.  +Dat.
aside from	neben  Präp.  +Dat.   - außer
apart from	neben  Präp.  +Dat.   - außer
contiguous to	neben  Präp.  +Dat.
in addition to	neben  Präp.  +Dat.
adjacent to	neben  Präp.  +Dat.
compared with (oder: to)	neben  Präp.  +Dat.   - verglichen mit
ancillary  Adj.	Neben...
lateral  Adj.	Neben...
secondary  Adj.	Neben...

Adjektive / Adverbien

one at a time	einer nach dem anderen
one by one	einer nach dem anderen
in turn	einer nach dem anderen
in single file	einer hinter dem anderen
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
without limitation	unter anderem
half-abandoned  Adj.	halb aufgegeben
inter alia [Abk.: i. a.]   - rarely abbreviated [form.]   lateinisch [JURA]	unter anderem [Abk.: u. a.]
none other than	kein anderer als
less-than-fashionable  Adj.	alles andere als "in"
unsuggestive of  Adj.	keine Hinweise gebend auf  +Akk.

Phrasen

There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
to go belly up [ugs.] [fig.]	den Geist aufgeben
a doddle	eine leichte Aufgabe
betwixt and between	weder das eine noch das andere
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
another thing	etwas anderes
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.