no comment - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

No comment. [ugs.]	Kein Kommentar.
No!	Nein!
No, thanks.	Nein, danke.
No, thank you.	Nein, danke.
no admittance	kein Zutritt
no smoking	Rauchen verboten
no date [Abk.: n. d.]	ohne Jahr [Abk.: o. J.]
no date [Abk.: n. d.]	ohne Datumsangabe [Abk.: o. d.]
No entry	Zutritt verboten
No entry	Kein Zutritt
no savvy	keine Ahnung
no matter	kein Problem
no matter	das macht nichts
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor

Beispiele

No comments from the peanut gallery! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!
That's no obstacle.	Das ist kein Hinderungsgrund.
He's no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
It's no use.	Es nützt nichts.
That's no advantage to you!	Das nützt Ihnen nichts!
That's no comfort to me!	Das ist kein Trost für mich!
That's of no advantage to you.	Das nützt Ihnen nichts.
That's of no importance.	Das ist unwichtig.
no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
no longer required	nicht mehr benötigt
no actions have been taken	es wurde nichts unternommen
no actions have been taken	es wurden keine Schritte unternommen
no wonder that	kein Wunder, dass ...
no change whatsoever	keinerlei Veränderung

Adjektive / Adverbien

no  Adv.	nein
no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein
no  Adv.	nicht
no less than	ebenso viel
no-holds-barred  Adj.	rückhaltlos
no-holds-barred  Adj.	kompromisslos
no-holds-barred  Adj.	ohne Kompromisse
no-frills  Adj.	ohne Schnickschnack
no-nonsense  Adj.	geradlinig   auch: gradlinig
no-certificate  Adj.	stückelos
no-salt  Adj.	salzfrei
no-account  Adj.	unbedeutend
no-borders  Adj.	grenzfrei
no-friction  Adj.	reibungsunabhängig

Substantive

comment  - Pl.: comments	der Kommentar  Pl.: die Kommentare
comment	die Äußerung  Pl.: die Äußerungen
comment	die Bemerkung  Pl.: die Bemerkungen
comment	die Stellungnahme  Pl.: die Stellungnahmen
comment	die Anmerkung  Pl.: die Anmerkungen
comment	die Erläuterung  Pl.: die Erläuterungen
comment	der Vermerk  Pl.: die Vermerke
no  - Pl.: noes, nos	das Nein  Pl.: die Nein/die Neins
no-show	jmd., der eine Reservierung weder wahrnimmt noch storniert
no-good	der Nichtsnutz  Pl.: die Nichtsnutze
no-vote	die Neinstimme  Pl.: die Neinstimmen   - bei einer Wahl etc.
no-brainer (Amer.) [ugs.]	ein Kinderspiel [fig.]
no-brainer (Amer.) [ugs.]	eine Leichtigkeit [fig.]
no-hoper [ugs.]	die Nullnummer  Pl.: die Nullnummern   - Nichtskönner

Verben

to comment sth.  | commented, commented |	etw.^Akk. kommentieren  | kommentierte, kommentiert |
to comment sth.  | commented, commented |	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
to comment (on sth.)  | commented, commented |	(zu etw.^Dat.) Stellung nehmen  | nahm, genommen |
to comment on sth.  | commented, commented |	etw.^Akk. erläutern  | erläuterte, erläutert |
to comment on sth.  | commented, commented |	sich^Akk. zu etw.^Dat. äußern  | äußerte, geäußert |
to comment on sth.  | commented, commented |	etw.^Akk. kommentieren  | kommentierte, kommentiert |
to comment on sth.  | commented, commented |	eine Bemerkung über etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to comment about sth.  | commented, commented |	einen Kommentar zu etw.^Dat. abgeben
to comment about sth.  | commented, commented |	etw.^Akk. kommentieren  | kommentierte, kommentiert |
to comment to so.  | commented, commented |	jmdm. gegenüber eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to comment sth. ⇔  out [COMP.]	etw.^Akk. auskommentieren  | kommentierte aus, auskommentiert |
to answer no  | answered, answered |	nein (auch: Nein) sagen  | sagte, gesagt |
to be a no-no  | was, been |	tabu sein  | war, gewesen |
to make no headway  | made, made |	nicht vom Fleck kommen  | kam, gekommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

no ... whatsoever	keinerlei  num.
no one (auch: no-one)  Pron.	niemand
no one (auch: no-one)  Pron.	keiner
no sooner	kaum  Adv.   - in dem Augenblick
no ... at all	keinerlei  num.

Abkürzungen

nobelium [CHEM.]	das Nobelium  kein Pl.   Symbol: No
nitric oxide [CHEM.]	das Stickstoffmonoxid  Pl.: die Stickstoffmonoxide   - NO
nitrogen monoxide [CHEM.]	das Stickstoffmonoxid  Pl.: die Stickstoffmonoxide   - NO
nitric oxide [CHEM.]	das Stickoxid  Pl.: die Stickoxide   - NO
nitrogen monoxide [CHEM.]	das Stickoxid  Pl.: die Stickoxide   - NO
number [Abk.: No., no.]	die Nummer  Pl.: die Nummern [Abk.: Nr.]
atomic number [Abk.: at. no.] [PHYS.]	die Atomzahl  Pl.: die Atomzahlen
value added tax identification number [Abk.: VAT Reg No]	die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer  Pl.: die Umsatzsteuer-Identifikationsnummern [Abk.: USt-IdNr.]

Aus dem Umfeld der Suche

commentate, annotation, memo, commentary, note, remark, utterance