off course - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

off course [AVIAT.][NAUT.]	vom Kurs abgewichen
off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
off  Adv.	ab
off  Adv.	davon
off  Adj.	ausgeschaltet
off  Adj.	abgeschaltet
of course	natürlich  Adv.
of course	selbstverständlich  Adv.
of course	sicher  Adv.
of course	sicherlich  Adv.
of course	gewiss  Adv.
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
off  Adv.	weg von  +Dat.
off  Adv.	zu

Verben

to stray off course	abweichen  | wich ab, abgewichen |
to course sth.  | coursed, coursed |   - esp. hares	etw.^Akk. jagen  | jagte, gejagt |
to off so.  | offed, offed | [ugs.]	jmdn. kaltmachen  | machte kalt, kaltgemacht | [ugs.]
to off so.  | offed, offed | [ugs.]	jmdn. abmurksen  | murkste ab, abgemurkst | [ugs.]
to off-load	entladen  | entlud, entladen |
to take sth. ⇔  off   - clothes	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to take sth. ⇔  off   - clothes	etw.^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to take sth. ⇔  off   auch  [TECH.]	etw.^Akk. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to get sth. (from (oder: off) so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to borrow sth. (from (oder: off) so.)  | borrowed, borrowed |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (von jmdm.) borgen  | borgte, geborgt |
to trigger sth. (off)  | triggered, triggered |	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to turn sth. ⇔  off	etw.^Akk. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to take off [AVIAT.]	starten  | startete, gestartet |
to take off [TECH.]	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |

Phrasen

to go off course [NAUT.]   auch  [fig.]	aus dem Ruder laufen   auch  [fig.]
Of course!	Allerdings!   - als nachdrückliche Bejahung einer Frage
Of course! [ugs.]	Kein Thema!   - selbstverständlich
off limits	Zutritt verboten
off and on	bald so, bald so
course of history	der Lauf der Geschichte
off one's guard	nicht auf der Hut
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
off the record	unter uns gesagt
the course of events	der Lauf der Ereignisse
Off you go!	Fort mit dir!
course of the world	der Lauf der Welt
off one's rocker [ugs.]	verrückt  Adj.
off one's rocker [ugs.]	nicht ganz dicht

Substantive

course	der Kurs  Pl.: die Kurse
course	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
course	der Lauf  Pl.: die Läufe
course   - of a meal [KULIN.]	der Gang  Pl.: die Gänge
course [NAUT.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
course	der Ablauf  Pl.: die Abläufe   - Verlauf
course	der Kursus  Pl.: die Kurse
course	der Lehrgang  Pl.: die Lehrgänge
course	die Lehrveranstaltung  Pl.: die Lehrveranstaltungen
course	die Rennbahn  Pl.: die Rennbahnen
course	die Richtung  Pl.: die Richtungen
course	das Seminar  Pl.: die Seminare
off	das Aus  kein Pl.
beginner's course	der Anfängerkurs  Pl.: die Anfängerkurse

Präpositionen / Pronomen / ...

off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	abseits  Präp.  +Gen.
off  Präp.	entfernt von  +Dat.
off sth.  Präp. [ugs.]	von etw.^Dat. herunter
in the course of sth.	im Zuge einer Sache
in the course of	im Zuge von  +Dat.

Definitionen

daily special dish consisting of more than one course

das Tagesmenü  Pl.: die Tagesmenüs

Beispiele

I'm off. [ugs.]	Ich gehe jetzt.
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
He failed the course.	Er bestand den Lehrgang nicht.
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm sehr schlecht.
He's well off.	Es geht ihm finanziell gut.
That's true, of course.	Das ist schon wahr.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
I'm cheesed off! (Brit.)	Mir stinkts! [ugs.]
during the course of the day	im Tagesverlauf
during the course of the day	im Verlauf des Tages

Aus dem Umfeld der Suche

heading, assuredly, road, naturally, run, certainly, sure, channel, route, trend, basset, drift