Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operating hours [TECH.] | die Betriebsstunden | ||||||
| operating hour | die Betriebsstunde Pl.: die Betriebsstunden | ||||||
| operating hour [TECH.] | die Einsatzstunde Pl.: die Einsatzstunden | ||||||
| operating hours counter [TECH.] | der Betriebsstundenzähler Pl.: die Betriebsstundenzähler | ||||||
| operating hours counter [TECH.] | das Betriebsstundenzählgerät | ||||||
| hours of operating service [TECH.] | die Betriebsstunden | ||||||
| operating hour meter [TECH.] | der Betriebsstundenzähler Pl.: die Betriebsstundenzähler | ||||||
| operating | der Betrieb kein Pl. | ||||||
| hours plural noun - the stated times of the day for prayer and devotion [REL.] | die Horen | ||||||
| hour | die Stunde Pl.: die Stunden | ||||||
| hour | die Besichtigungszeit Pl.: die Besichtigungszeiten | ||||||
| children's hour | die Kinderstunde Pl.: die Kinderstunden | ||||||
| operating chair | der Operationsstuhl Pl.: die Operationsstühle | ||||||
| operating funds Pl. | die Betriebsmittel Pl., kein Sg. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operating | |||||||
| operate (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operating Adj. | in Betrieb befindlich | ||||||
| operating Adj. | betrieblich | ||||||
| operating Adj. | Betriebs... | ||||||
| for hours | stundenlang Adj. | ||||||
| under operating conditions | im befeuerten Betrieb | ||||||
| at all hours | jederzeit Adv. | ||||||
| lasting for hours | stundenlang | ||||||
| during off-peak hours | außerhalb der Spitzenlastzeiten | ||||||
| during off-peak hours - of traffic | außerhalb der Stoßzeiten | ||||||
| before official hours | vor den Dienststunden | ||||||
| before official hours | vor Eröffnung | ||||||
| after-hours Adj. | nachbörslich | ||||||
| every hour | im Stundentakt - Bahn, Bus etc. | ||||||
| every hour | allstündlich | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| out of hours | außerhalb der Bürozeiten | ||||||
| Hours do not strike for a happy man. | Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. | ||||||
| out of office hours | außerhalb der Bürozeiten | ||||||
| till all hours [ugs.] | bis in die Puppen [ugs.] | ||||||
| 24 hours a day [ugs.] | den ganzen Tag | ||||||
| 24 hours a day [ugs.] | rund um die Uhr | ||||||
| three-quarters of an hour | eine Dreiviertelstunde | ||||||
| half an hour | eine halbe Stunde | ||||||
| a solid hour | eine geschlagene Stunde | ||||||
| at the eleventh hour | in letzter Minute | ||||||
| at the eleventh hour | auf den letzten Drücker | ||||||
| at the eleventh hour | im letzten Augenblick | ||||||
| at the eleventh hour | im letzten Moment | ||||||
| at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.] | auf den letzten Drücker [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| even outside business hours | auch außerhalb der Geschäftszeiten | ||||||
| outside normal working hours | außerhalb der üblichen Geschäftszeiten | ||||||
| 2/9/14 hours a day | 2/9/14 Stunden am Tag | ||||||
| certain hours set apart for study | gewisse zum Studium bestimmte Stunden | ||||||
| less than 30 hours | weniger als 30 Stunden | ||||||
| We had to wait three mortal hours for the train. | Wir mussten drei geschlagene Stunden auf den Zug warten. | ||||||
| After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel. | Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen. | ||||||
| Regular working hours are 40 hours per week. | Die regelmäßige Arbeitszeit beträgt 40 Stunden wöchentlich. | ||||||
| Regular working hours are 40 hours per week. | Die regelmäßige Arbeitszeit beträgt 40 Wochenstunden. | ||||||
| All speakers are restricted to three hours. | Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt. | ||||||
| clock that strikes the hours | Uhr, die die vollen Stunden schlägt | ||||||
| his wife of a few hours' standing | seine frischgebackene Ehefrau | ||||||
| clock that strikes the half-hours | Uhr, die die halben Stunden schlägt | ||||||
| We operate our own fleet of vehicles. | Wir haben unseren eigenen Fahrzeugpark. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| operationally, operational | |
Grammatik |
|---|
| Groß-/Kleinschreibung bei Schul- und Studienfächern Schul- und Studienfächer wieGeography, Biology, Maths (USA:Math), Politicsusw. werden meistens, Sprachen(Latin, English usw.) wie eingangs erwähntgenerell großgeschrieben. |
| Groß-/Kleinschreibung bei Schul- und Studienfächern Schul- und Studienfächer wieGeography, Biology, Maths (USA:Math), Politicsusw. werden meistens, Sprachen(Latin, English usw.), wie eingangs erwähnt,generell großgeschrieben. |
| Der Gedankenstrich Der Gedankenstrich(englisch dash) tritt häufig paarweise auf undunterbricht – oft zur Hervorhebung – den Satzfluss. Gedankenstriche werdendeswegen eher bei informellen Schreibanläs… |
| Das Geschlecht von Tieren bei emotionaler Bindung Die Personalpronomen he (er) und she (sie) sowie die Possessivpronomen his (sein) und her (ihr) werden bei Haustieren und bei anderen Tieren, zu denen man eine emotionale Beziehung… |
Werbung
