point in time - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

point in time	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
point of time	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
point time   (kurz: P. time)   - in CD and DAT system [TECH.]	die P-Zeit  Pl.: die P-Zeiten   - im CD- und DAT-System
point of time   selten	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
just-in-time management	einsatzsynchrones Management
all-in time [ING.]	die Vorgabezeit  Pl.: die Vorgabezeiten
all-in time [ING.]	Vorgabezeit mit Zeitzuschlägen
in the fullness of time	irgendwann mal
point of injection time [AUTOM.]	der Einspritzzeitpunkt  Pl.: die Einspritzzeitpunkte
variation in time	der Zeitverlauf  Pl.: die Zeitverläufe
applicability in time	zeitlicher Geltungsbereich
gain in time	der Zeitgewinn  Pl.: die Zeitgewinne
just in time [Abk.: JIT]	die Just-in-time-Produktion  Pl.: die Just-in-time-Produktionen
leap in time	der Zeitsprung  Pl.: die Zeitsprünge

Adjektive / Adverbien

at this point in time	zurzeit [Abk.: zz., zzt.]  Adv.
in time (for)	rechtzeitig (zu)
in time	frühzeitig
in time	zur rechten Zeit
in time with sth.	im Takt mit etw.^Dat.
just-in-time [Abk.: JIT]  Adj.	fertigungssynchron
just-in-time [Abk.: JIT]  Adj.	produktionssynchron
just-in-time [Abk.: JIT]  Adj. [KOMM.]	just-in-time
in due time	zu gegebener Zeit
in due time	rechtzeitig
in due time	zur rechten Zeit
in due time	fristgerecht
in due time	termingerecht
in good time	rechtzeitig

Verben

to arrive in time	rechtzeitig ankommen  | kam an, angekommen |
to arrive in good time	rechtzeitig ankommen  | kam an, angekommen |
to assemble in one point	in einem Punkt vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
to cede a point in an argument  | ceded, ceded |	in einem Punkt nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to be in advance of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to take off time in lieu (of (oder: for) overtime)  | took, taken |	Überstunden abbummeln  | bummelte ab, abgebummelt | [ugs.]
to take time off in lieu (of (oder: for) overtime)  | took, taken |	Überstunden abbummeln  | bummelte ab, abgebummelt | [ugs.]
to point  | pointed, pointed |   - with finger	zeigen  | zeigte, gezeigt |
to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to point  | pointed, pointed |	anspitzen  | spitzte an, angespitzt |
to point  | pointed, pointed |	zuspitzen  | spitzte zu, zugespitzt |
to point  | pointed, pointed |	ausfugen  | fugte aus, ausgefugt |
to point  | pointed, pointed |	hindeuten  | deutete hin, hingedeutet |
to point  | pointed, pointed |	hinzeigen  | zeigte hin, hingezeigt |

Präpositionen / Pronomen / ...

in sufficient time to	so rechtzeitig, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Beispiele

in point of quality	was die Qualität betrifft
the case in point	der zur Debatte stehende Punkt
a noble point in her	ein edler Zug an ihr
What's your point in doing that?	Was bezweckst du damit?
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
in time to catch the plane	rechtzeitig für das Flugzeug
in time to catch the train	rechtzeitig für den Zug
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
there is no point in going there	es hat keinen Zweck hinzugehen
there is no point in going there	es ist sinnlos hinzugehen
another case in point is ...	denken wir auch an den Fall ...
They came in three at a time.	Sie kamen zu dritt herein.
There's little point in blaming each other.	Es bringt doch nichts, sich^Akk. gegenseitig zu beschuldigen.
He arrived in good time.	Er kam rechtzeitig an.   Infinitiv: ankommen

Phrasen

a case in point	ein einschlägiger Fall
a case in point	ein typisches Beispiel
a case in point   - a good example	ein gutes Beispiel
in order to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am rechten Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am richtigen Ort
all in good time	alles zu seiner Zeit
A stitch in time saves nine.	Vorbeugen ist besser als heilen.
A stitch in time saves nine.	Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid.   veraltet
in primeval times	vor Urzeiten
in primordial times	vor Urzeiten
Come in!	Herein!
Have a good time!	Viel Spaß!

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]	die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

mark, position