Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| data record [COMP.] | der Datensatz Pl.: die Datensätze | ||||||
| data record sheet | technisches Datenblatt | ||||||
| data record management [COMP.] | die Datensatzverwaltung Pl. | ||||||
| sequential data record | der Bandsatz Pl.: die Bandsätze | ||||||
| die data record | der Werkzeugdatensatz Pl.: die Werkzeugdatensätze [Stanzerei] | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | die Daten Pl., kein Sg. | ||||||
| record | der Rekord Pl.: die Rekorde | ||||||
| size | die Größe Pl.: die Größen | ||||||
| record [MUS.] | die Schallplatte Pl.: die Schallplatten | ||||||
| record | der Bericht Pl.: die Berichte | ||||||
| record | die Akte Pl.: die Akten | ||||||
| record | der Satz Pl.: die Sätze | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | die Angaben | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | das Datenmaterial Pl.: die Datenmaterialien | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for record | schriftlich | ||||||
| for record | zur Niederschrift | ||||||
| man-sized auch: man-size Adj. | Riesen... | ||||||
| man-sized auch: man-size Adj. | gewaltig | ||||||
| man-sized auch: man-size Adj. | mannsgroß | ||||||
| man-sized auch: man-size Adj. | riesig | ||||||
| man-sized auch: man-size Adj. | groß | ||||||
| record-by-record Adj. Adv. | satzweise | ||||||
| bite-sized auch: bite-size Adj. | mundgerecht | ||||||
| record-breaking Adj. | rekordbrechend | ||||||
| possibly record-breaking | rekordverdächtig | ||||||
| life-size auch: life-sized Adj. | lebensgroß | ||||||
| life-size auch: life-sized Adj. | in Lebensgröße | ||||||
| medium-size Adj. | mittelständisch | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| size of area in which finds of one find spot are scattered | die Streuungsbreite [Archäologie] | ||||||
| expectant mother's record of prenatal and natal care | der Mutterpass Pl.: die Mutterpässe | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to size | auf Maß | ||||||
| for the record | um das einmal festzuhalten | ||||||
| data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.] | Datenendeinrichtung betriebsbereit | ||||||
| no sufficient data [Abk.: NSD] | es liegen keine ausreichenden Daten vor | ||||||
| extended size (Amer.) | überweit Adj. | ||||||
| off the record | unter uns gesagt | ||||||
| That's about the size of it. (Amer.) [ugs.] | So ungefähr sieht's aus. | ||||||
| data to be circulated | zur Weitergabe bestimmte Daten | ||||||
| the record as it stands [ADMIN.][JURA] | die Aktenlage Pl.: die Aktenlagen | ||||||
| to have a clean record | eine weiße Weste haben [fig.] | ||||||
| to have a clean record | eine reine Weste haben [fig.] | ||||||
| a matter of records | eine verbürgte Tatsache | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a detailed record | eine detaillierte Aufstellung | ||||||
| according to size | der Größe nach | ||||||
| data segment too large | Datensegment-Grenze überschritten | ||||||
| data thus obtained | so erhaltene Daten | ||||||
| books arranged according to size | Bücher nach Größe angeordnet | ||||||
| enables data to be circulated | erlaubt die Weitergabe der Daten | ||||||
| They are about the same size. | Sie sind ungefähr gleich groß. | ||||||
| What size do you take? | Welche Größe haben Sie? | ||||||
| with a proven record of success | mit nachweisbaren Erfolgen | ||||||
| Additional data is available from ... | Weitere Informationen erhalten Sie ... | ||||||
| He has a criminal record. | Er ist vorbestraft. | ||||||
| He has no criminal record. | Er ist nicht vorbestraft. | ||||||
| by the size of their shares | nach der Höhe ihrer Anteile | ||||||
| Send us all available data. | Senden Sie uns alle verfügbaren Daten. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Fremdwörter Eine Reihe von Fremdwörtern wird trotz ihrer Pluralform meist als Singular verstanden und gebraucht. |
Werbung






