root cause - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

root cause	die Grundursache  Pl.: die Grundursachen
root cause	die Ursache  Pl.: die Ursachen
root cause analysis [Abk.: RCA]	die Ursachenanalyse  Pl.: die Ursachenanalysen
root cause analysis [Abk.: RCA]	die Fehlerbaum-Analyse  Pl.: die Fehlerbaum-Analysen
root cause analysis [Abk.: RCA]	die Ursachenforschung  Pl.: die Ursachenforschungen
root cause failure analysis [Abk.: RCFA]	die Fehlerursachenanalyse  Pl.: die Fehlerursachenanalysen
cause	der Anlass  Pl.: die Anlässe
cause	der Grund  Pl.: die Gründe
cause	die Ursache  Pl.: die Ursachen
root	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
root [BOT.][MATH.]	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
cause	die Sache  Pl.: die Sachen
cause	die Veranlassung  Pl.: die Veranlassungen
cause	die Streitsache  Pl.: die Streitsachen

Verben

to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
to root  | rooted, rooted |	wurzeln  | wurzelte, gewurzelt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. bewirken  | bewirkte, bewirkt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
to cause sth.  | caused, caused |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. zur Folge haben  | hatte, gehabt |
to cause so. sth.  | caused, caused |	jmdm. etw.^Akk. zufügen  | fügte zu, zugefügt |   - Schaden, Leid
to cause so. sth.  | caused, caused |	jmdm. etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |

Adjektive / Adverbien

root  Adj.   - used before noun	Haupt...
root  Adj.   - used before noun	Grund...
root-and-branch  Adj.	radikal
root-and-branch  Adj.	restlos
without cause	ohne Anlass
without cause	ohne Grund
without cause	ohne triftigen Grund
without cause	unbegründet  Adj.
with good cause	aus gutem Grund
with good cause	berechtigt
without legal cause	ungerechtfertigt
upon good cause shown	bei Vorliegen wichtiger Gründe
in the cause of justice	für die Gerechtigkeit
in the cause of justice	im Namen der Gerechtigkeit
in short cause [JURA]	im Eilverfahren
due to external causes	durch Fremdeinwirkung

Phrasen

root and branch	mit Stumpf und Stiel
to cause a stink [ugs.]	Stunk machen  | machte, gemacht | [ugs.]
a lost cause	ein hoffnungsloser Fall
to cause a great stir	viel Staub aufwirbeln
The love of money is the root of all evil.	Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
That's what's causing it.	Da liegt der Hund begraben.

Beispiele

cause of national importance	eine Angelegenheit von nationaler Bedeutung
It's all in good cause	Es ist für eine gute Sache
His condition is giving cause for concern.	Sein Zustand ist bedenklich.
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
What is the cause of the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
It causes ill-feeling	Das gibt böses Blut
for the inconvenience caused	für die verursachte Unannehmlichkeit
caused by an accident	durch einen Unfall verursacht
causing an insured loss deliberately	vorsätzliche Herbeiführung eines Schadensfalles (auch: Schadenfalles)
What caused the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
It is being caused by	Es wird verursacht von
detrimental alterations caused to a body of water	schädliche Veränderungen eines Gewässers
His report caused a sensation.	Sein Bericht erregte Aufsehen.
We apologize^AE for the trouble caused.; We apologise^BE / apologize^BE for the trouble caused.	Wir entschuldigen uns für die aufgetretenen Unannehmlichkeiten.
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme
the worst causes of friction	die schlimmsten Reibungsursachen

Aus dem Umfeld der Suche

precipitate, effect, involve, reason, provoke, entail, breed, motive