schultern traegt seinen dieser welt last alle auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schultern
die Schulter (Substantiv)
traegt
tragen (Verb)
seinen
sein (Pronomen)
seine (Pronomen)
last
lasten (Verb)
lesen (Verb)

Verben

to be up   - out of bed	auf sein
to bear load	Last tragen  | trug, getragen |
to carry load	Last tragen  | trug, getragen |
to bear the brunt (of sth.)  | bore, borne/born |	die Last (von etw.^Dat.) tragen
to bear the brunt of work	die Last tragen
to bear the brunt of the work	die Last tragen
to bear one's burden	seine Last tragen  | trug, getragen |
to carry one's burden	seine Last tragen  | trug, getragen |
to pay any charges for unloading	alle Ausladekosten tragen
to bear all risks	alle Gefahren tragen  | trug, getragen |
to pay all charges incurred	alle angefallenen Gebühren tragen  | trug, getragen |
to pay all costs incurred	alle angelaufenen Kosten tragen
to bear any additional costs	alle zusätzlichen Kosten tragen
to carry heavy stocks	schwere Lasten tragen  | trug, getragen |

Phrasen

all the peoples of the world	alle Völker der Welt
to be on one's toes	auf Zack sein
for the world	um alles in der Welt
all but	alle bis auf
how on earth ...	wie in aller Welt
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
to take sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to treat sth. lightly  | treated, treated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to underestimate sth.  | underestimated, underestimated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
That's all grist to his mill.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
all kinds of	alle möglichen
neither for love nor money	um nichts in der Welt
not for love or (oder: nor) money	um nichts in der Welt

Beispiele

Stop giggling, the lot of you! [ugs.]	Hört gefälligst alle auf zu kichern.
shall be bound by all obligations	trägt alle Verpflichtungen
the buyer bears all risks	der Käufer trägt alle Gefahren
the buyer bears the full risk	der Käufer trägt alle Gefahren
the buyer bears all costs	der Käufer trägt alle Kosten
the buyer bears the full cost	der Käufer trägt alle Kosten
the buyer bears all risks	der Käufer trägt alle Risiken
the buyer bears the full risk	der Käufer trägt alle Risiken
They bear one another's burden.	Sie tragen einander die Last.
I've never read this book in its entirety.	Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen.
all drafts drawn on us	alle auf uns gezogenen Tratten
all bills drawn on us	alle auf uns gezogenen Wechsel
this term refers to	dieser Begriff bezieht sich^Akk. auf
The girls were sitting all bunched together.	Die Mädchen saßen alle auf einem Haufen.

Adjektive / Adverbien

at all events	auf alle Fälle
by all means	auf alle Fälle
on all accounts	auf alle Fälle
without fail	auf alle Fälle
all over the world	auf der ganzen Welt
worldwide  Adj.	auf der ganzen Welt
not of this world	nicht von dieser Welt
all over the world	überall auf der Welt
why ever (auch: whyever)   - emphatic form of why  Adv.	wieso um alles in der Welt
why on earth  Adv.	wieso um alles in der Welt
at all hazards	auf alle Fälle
all  Adj.  Pron.	alle
up  Adv.	auf
last  Adj.	letzter | letzte | letztes

Substantive

pooling of risks	Verteilung des Risikos auf viele Schultern
world	die Welt  Pl.: die Welten
burden	die Last  Pl.: die Lasten
weight	die Last  Pl.: die Lasten
load [fig.]	die Last  Pl.: die Lasten [fig.]
load [BAU.][ING.][ELEKT.]	die Last  Pl.: die Lasten
welt   - weal  Sg., meist im Plural: welts	die Strieme meist im Pl.: die Striemen
welt	die Einfassung  Pl.: die Einfassungen
welt	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
welt	die Quaddel  Pl.: die Quaddeln
performance	die Last  Pl.: die Lasten
onus	die Last  Pl.: die Lasten
tax	die Last  Pl.: die Lasten
onerousness	die Last  Pl.: die Lasten

Präpositionen / Pronomen / ...

everybody  Pron.	alle
everyone  Pron.	alle
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
this  Adj.	dieser | diese | dieses
that  Pron.	dieser | diese | dieses
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
all  Pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles
every  Adj.   - determiner	aller | alle | alles
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

local apparent sidereal time [Abk.: LAST] [ASTRON.]

lokale scheinbare Sternzeit