schwerfaelligem schritt mit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwerfaelligem
schwerfällig (Adjektiv)
schritt
schreiten (Verb)

Verben

to keep pace (with so. (oder: sth.))	(mit jmdm./etw.) Schritt halten  | hielt, gehalten |
to keep step with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. Schritt halten  | hielt, gehalten |
to keep up with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. Schritt halten  | hielt, gehalten |
to pace sth. ⇔  off	etw.^Akk. mit Schritten abmessen  | maß ab, abgemessen |
to pace sth. ⇔  out	etw.^Akk. mit Schritten abmessen  | maß ab, abgemessen |
to pace sth. ⇔  off	etw.^Akk. mit Schritten ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
to pace sth. ⇔  out	etw.^Akk. mit Schritten ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
to keep pace with changing trends	mit den wechselnden Trends Schritt halten  | hielt, gehalten |
to keep up with the time	mit der Zeit Schritt halten  | hielt, gehalten |
to tramp  | tramped, tramped |	mit schweren Schritten gehen  | ging, gegangen |
to tromp  | tromped, tromped |   hauptsächlich  (Amer.)	mit schweren Schritten gehen  | ging, gegangen |
to plod  | plodded, plodded |   - trudge	mit schweren Schritten gehen  | ging, gegangen |
to trudge  | trudged, trudged |	mit schweren Schritten gehen  | ging, gegangen |
to stride away  | strode, stridden |	sich^Akk. mit schnellen Schritten entfernen  | entfernte, entfernt |

Substantive

long-pitch winding [TECH.]	Wicklung mit Schrittverlängerung
step	der Schritt  Pl.: die Schritte
pace	der Schritt  Pl.: die Schritte
measure [fig.]	der Schritt  Pl.: die Schritte
footstep	der Schritt  Pl.: die Schritte
move	der Schritt  Pl.: die Schritte
stride	der Schritt  Pl.: die Schritte
degree	der Schritt  Pl.: die Schritte
grade	der Schritt  Pl.: die Schritte
iteration	der Schritt  Pl.: die Schritte
pas	der Schritt  Pl.: die Schritte   - Ballett
crotch   auch: crutch	der Schritt  Pl.: die Schritte   - Hose, Körper, etc.
pitch   - of a winding [TECH.]	der Schritt  Pl.: die Schritte
signal element [TECH.]	der Schritt  Pl.: die Schritte

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
clumsy  Adj.	schwerfällig
cumbrous  Adj.	schwerfällig
cumbersome  Adj.	schwerfällig
logy   - listless, dull (Amer.)  Adj.	schwerfällig

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.
compared to	verglichen mit
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	verglichen mit
on a par with	gleichwertig mit

Phrasen

dead slow	im Schritt
hell for leather	mit Karacho
step by step	Schritt für Schritt
a step forward	ein Schritt voran
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
to go the extra mile	noch einen Schritt weiter gehen
a fine step forward (Amer.)	ein wichtiger Schritt vorwärts

Beispiele

at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
not associated with	nicht im Zusammenhang mit