streitende Parteien - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

streitende
streitend (Adjektiv)
Parteien
die Partei (Substantiv)

Substantive

the parties to the dispute	die streitenden Parteien
party [JURA][POL.]	die Partei  Pl.: die Parteien
side   - opposing group	die Partei  Pl.: die Parteien
camp [fig.]	die Partei  Pl.: die Parteien [fig.]
political party [POL.]	die Partei  Pl.: die Parteien
parties to a contract	vertragsschließende Parteien
parties involved	beteiligte Parteien
contracting parties [JURA]	vertragsschließende Parteien
parties to a contract  Pl.	Parteien des Vertrags
the parties involved	die betroffenen Parteien
intention of the parties	Wille der Parteien
one-party rule [POL.]	die Ein-Parteien-Herrschaft  Pl.
external party	Partei außerhalb der Organisation
European Left [Abk.: EL] [POL.]	Partei der Europäischen Linken  Pl.: die Parteien [Abk.: EL]

Verben

to hear the parties of the dispute	die streitenden Parteien anhören
to argue  | argued, argued |	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
to fight  | fought, fought |	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
to quarrel (with so.)  | quarreled/quarrelled, quarreled/quarrelledquarreled/quarrelled |	sich^Akk. (mit jmdm.) streiten  | stritt, gestritten |
to argue (with so.)  | argued, argued |	mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |
to bicker (with so.)  | bickered, bickered |	(sich^Akk.) (mit jmdm.) streiten  | stritt, gestritten |
to dispute  | disputed, disputed |	streiten  | stritt, gestritten |
to spat  | spatted, spatted |	streiten  | stritt, gestritten |
to wrangle  | wrangled, wrangled |	streiten  | stritt, gestritten |
to stickle  | stickled, stickled | (Amer.)	streiten  | stritt, gestritten |
to battle  | battled, battled |	streiten  | stritt, gestritten |
to disagree  | disagreed, disagreed |	streiten  | stritt, gestritten |
to row (about sth.)  | rowed, rowed |	(über etw.^Akk.) streiten  | stritt, gestritten |
to brawl  | brawled, brawled |	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |

Adjektive / Adverbien

bipartisan  Adj.	beider Parteien
contesting  Adj.	streitend
quarreling^AE / quarrelling^BE  Adj.	streitend
ex parte [JURA]	seitens einer Partei
litigant  Adj.	streitend
bipartisan  Adj.	von beiden Parteien getragen
bipartisan  Adj.	zweier Parteien
bipartisan  Adj.	zwei Parteien vertretend
partisan  Adj.	einer Partei blind folgend

Präpositionen / Pronomen / ...

bipartisan  Adj.	Zweiparteien...
two-party  Adj.	Zweiparteien...
multi-party   auch: multiparty  Adj.	Mehrparteien...

Definitionen

caucus (Amer.) [POL.]

Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung

Beispiele

enable the parties to ...	den Parteien zu ermöglichen, zu ...
advantageous for both parties	vorteilhaft für beide Parteien
if the parties wish that	falls die Parteien wünschen, dass
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
agreement between the parties	Übereinstimmung der Parteien
after having heard the parties	nach Anhörung der Parteien
the party making a request for conciliation	die Partei, die einen Schlichtungsantrag stellt
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
There's no accounting for taste.	Über Geschmack lässt sich^Akk. nicht streiten.
the other party	die andere Partei
He's at odds with his friend.	Er streitet sich^Akk. mit seinem Freund.

Phrasen

all parties concerned	alle beteiligten Parteien
that's open to dispute	darüber lässt sich^Akk. streiten
one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts [JURA]	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig