to dispose of a matter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

matter
matt (Adjektiv)

Verben

to dispose of a matter  | disposed, disposed |	etw.^Akk. abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
to dispose of a matter  | disposed, disposed |	sich^Akk. etw.^Gen. entledigen  | entledigte, entledigt |
to be a matter of sth.  | was, been |	sich^Akk. um etw.^Akk. handeln  | handelte, gehandelt |
to be a matter of sth.  | was, been |	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to dispose of so. (oder: sth.)  | disposed, disposed |   - get rid of	jmdn./etw. loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden |
to dispose of so. (oder: sth.)  | disposed, disposed |   - get rid of	jmdn./etw. verschwinden lassen  | ließ, gelassen |
to dispose of sth.  | disposed, disposed |   - get rid of	etw.^Akk. beseitigen  | beseitigte, beseitigt |
to dispose of sth.  | disposed, disposed |   - get rid of	etw.^Akk. entsorgen  | entsorgte, entsorgt |
to dispose of sth.  | disposed, disposed |   - get rid of	etw.^Akk. an den Mann bringen  | brachte, gebracht |   - Ware
to dispose of sth.  | disposed, disposed |   - get rid of	etw.^Akk. veräußern  | veräußerte, veräußert |
to dispose of sth.  | disposed, disposed |	etw.^Akk. überlassen
to dispose of sth.  | disposed, disposed |	etw.^Akk. verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
to dispose of sth.  | disposed, disposed |   - deal with sth.	über etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to dispose of sth.  | disposed, disposed | [JURA]	über etw.^Akk. verfügen  | verfügte, verfügt |

Substantive

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Katalog wassergefährdender Stoffe
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
a matter of habit	eine Frage der Gewohnheit
a matter of habit	Gewohnheitssache  ohne Artikel  Pl.: die Gewohnheitssachen
subject-matter of a contract [JURA]	der Vertragsgegenstand  Pl.: die Vertragsgegenstände
subject matter of a contract	der Vertragsgegenstand  Pl.: die Vertragsgegenstände
right to a say in a matter	das Mitspracherecht  Pl.
proof of precautionary measures to dispose of radioactive waste [ADMIN.]	der Entsorgungsvorsorgenachweis  Pl.: die Entsorgungsvorsorgenachweise   [Kerntechnik]
signal-to-noise ratio of a tape recorder [TECH.]	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes

Adjektive / Adverbien

matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
one-of-a-kind  Adj.	einzigartig
authorized^AE to dispose of [JURA]; authorised^BE / authorized^BE to dispose of [JURA]	verfügungsberechtigt
entitled to dispose of [JURA]	verfügungsberechtigt
in a matter of minutes	in Minutenschnelle
as a matter of principle	grundsätzlich
as a matter of principle	prinzipiell
as a matter of principle	aus Prinzip
as a matter of routine	routinemäßig

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
a matter of ...	eine Frage  +Gen.
a matter of time	eine Frage der Zeit
a matter of course	eine Selbstverständlichkeit
a matter of money	eine Geldangelegenheit
a matter of records	eine verbürgte Tatsache
It's a matter of principle.	Es geht ums Prinzip.
a matter of conviction	eine Glaubensfrage [fig.]
a matter of opinion	eine Glaubensfrage [fig.]
to put a good face on the matter	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
a matter of discretion	eine Ermessensfrage
it's a hanging matter	darauf steht der Galgen

Präpositionen / Pronomen / ...

as a matter of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
in the matter of	in Sachen
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
in matters of	in Bezug auf  +Akk.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein

Beispiele

a matter of unimportance	eine Sache ohne Bedeutung
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^Akk. reden.
That's a matter of opinion.	Das ist Ansichtssache.
It is a matter of ...	Es handelt sich^Akk. um ...
a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
a matter of particular interest	eine Sache von besonderem Interesse
a matter of special importance	eine Sache von besonderer Bedeutung
It's a matter of common knowledge.	Es ist allgemein bekannt.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
purely a matter of duty	eine reine Pflichtübung
It's merely a matter of form.	Es ist nur Formsache.
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
It's just a matter of practice.	Das ist reine Übungssache.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen

Aus dem Umfeld der Suche

direct