to say goodbye - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to say goodbye (auch: good-bye) (to so. (oder: sth.))  | said, said |	sich^Akk. (von jmdm./etw.) verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to say goodbye (auch: good-bye) (to so. (oder: sth.))  | said, said |	(von jmdm./etw.) Abschied nehmen  | nahm, genommen |
to say goodbye (auch: good-bye) (to so.)  | said, said |	(jmdm.) auf Wiedersehen sagen  | sagte, gesagt |
to say goodbye (auch: good-bye) to sth.  | said, said | [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
to say sth.  | said, said |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to say  | said, said |	besagen  | besagte, besagt |
to say sth.  | said, said |	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
to say sth.  | said, said |	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to say sth. (about so. (oder: sth.))  | said, said |	etw.^Akk. (über jmdn./etw.) verlauten lassen  | ließ, gelassen |
to say  | said, said |	anmerken  | merkte an, angemerkt | [form.]
to say grace	das Tischgebet sprechen  | sprach, gesprochen |
to say sth. about so. (oder: sth.)  | said, said |	etw.^Akk. über jmdn./etw. sagen  | sagte, gesagt |
to say sth. for the record	etw.^Akk. offiziell äußern  | äußerte, geäußert |
to say Mass (auch: mass)  | said, said | [REL.]	die Messe halten

Phrasen

You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
to say the least	gelinde gesagt
to say nothing of	ganz zu schweigen von
It's safe to say.	Man kann es sagen.
to kiss sth. goodbye [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
so. wouldn't say boo to a goose	jmd. traut sich^Akk. nicht, den Mund aufzumachen
to pull an Irish goodbye	einen polnischen Abgang machen
there's a lot to be said for ...	es spricht viel dafür, dass ...   Infinitiv: dafürsprechen
there's a lot to be said for ...	es spricht vieles dafür, dass ...   Infinitiv: dafürsprechen
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
goodbye   auch: good-bye	auf Wiedersehen
Goodbye!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
goodbye   auch: good-bye	ade
goodbye   auch: good-bye	tschüss

Adjektive / Adverbien

needless to say	natürlich  Adv.
strange to say	merkwürdigerweise  Adv.
that is to say	nämlich  Adv.
say  Adv.	sagen wir mal
to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert

Substantive

right to a say in a matter	das Mitspracherecht  Pl.
right to have a say [JURA]	das Mitspracherecht  Pl.
goodbye   auch: good-bye	das Adieu  Pl.: die Adieus
goodbye   auch: good-bye	der Abschied  Pl.: die Abschiede
goodbye   auch: good-bye	das Lebewohl  Pl.: die Lebewohle/die Lebewohls
goodbye (auch: good-bye) note	das Abschiedsbriefchen  Pl.: die Abschiedsbriefchen
goodbye (auch: good-bye) kiss	der Abschiedskuss  Pl.: die Abschiedsküsse
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
General Arrangements to Borrow [Abk.: GAB] [FINAN.]	Allgemeine Kreditvereinbarungen [Abk.: AKV]
to-do list	die To-do-Liste  Pl.: die To-do-Listen

Präpositionen / Pronomen / ...

that is to say	das heißt [Abk.: d. h.]
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen

Beispiele

I mean to say ...	Ich will sagen ...
I'm bound to say ...	Ich muss sagen ...
I'm sorry to say ...	Leider muss ich sagen ...
It's safe to say ...	Man kann mit Sicherheit sagen ...
She wouldn't say boo to a goose.	Sie traut sich^Akk. nicht, den Mund aufzumachen.
Say hello to your father from me.	Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
It's all very well to say that	Das ist leicht gesagt
I felt impelled to say it.	Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.
I haven't met your wife but do say hello to her from me.	Grüßen Sie Ihre Frau unbekannterweise von mir.
Needless to say, he didn't come.	Er kam natürlich nicht.
To sum up, I'd like to say that ...	Zusammenfassend möchte ich sagen, dass ...
We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.
We could think of nothing to say.	Uns fiel nichts ein.
You have to be careful what you say these days.	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

Good-bye, adieu, good-bye, farewell, congé