to shake a leg - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leg
legen (Verb)

Verben

to shake a leg  | shook, shaken |   - hurry [ugs.]	in die Gänge kommen  | kam, gekommen |
to shake a leg  | shook, shaken |   - hurry [ugs.]	sich^Akk. beeilen  | beeilte, beeilt |
to shake a leg  | shook, shaken |   - hurry [ugs.]	hinmachen  | machte hin, hingemacht |   regional
to shake a leg  | shook, shaken |   - dance [ugs.]   veraltend	das Tanzbein schwingen  | schwang, geschwungen | [ugs.] [hum.]
to break a leg  | broke, broken |	sich^Dat. ein Bein brechen
to give sth. a shake  | gave, given |	etw.^Akk. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to shake a fist at so.  | shook, shaken |	jmdm. mit der Faust drohen  | drohte, gedroht |
to give so. a leg up   - e. g. over a wall	jmdm. eine Räuberleiter machen  | machte, gemacht |   - z. B. um über eine Mauer zu steigen
to give so. a leg up   - e. g. over a wall	jmdm. eine Baumleiter machen  | machte, gemacht |   regional   - z. B. um über eine Mauer zu steigen
to give so. a good shaking	jmdn. durchschütteln  | schüttelte durch, durchgeschüttelt |
to talk the hind legs (auch: leg) off a donkey (Brit.) [ugs.]	jmdm. ein Ohr abkauen  | kaute ab, abgekaut | [ugs.]
to talk the hind legs (auch: leg) off a donkey (Brit.) [ugs.]	jmdm. ein Ohr abreden  | redete ab, abgeredet |
to talk the hind legs (auch: leg) off a donkey (Brit.) [ugs.]	jmdm. das Ohr abkauen  | kaute ab, abgekaut |
to shake  | shook, shaken |	zittern  | zitterte, gezittert |

Substantive

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
leg of a chair	das Stuhlbein  Pl.: die Stuhlbeine
length of a leg [TECH.]	Länge der Anschlagkette   [Hebetechnik]
leg of a right triangle [MATH.]	die Kathete  Pl.: die Katheten   [Geometrie]
leg of a right-angled triangle [MATH.]	die Kathete  Pl.: die Katheten   [Geometrie]
signal-to-noise ratio of a tape recorder [TECH.]	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes
leg [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
leg	die Teilstrecke  Pl.: die Teilstrecken
leg	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte
leg	der Programmzweig  Pl.: die Programmzweige
leg	der Schaft  Pl.: die Schäfte   - Stiefel
leg	die Strecke  Pl.: die Strecken
leg	der Stollen  Pl.: die Stollen
leg   auch  [SPORT]	die Etappe  Pl.: die Etappen

Phrasen

to give so. a leg up [fig.]	jmdm. hochhelfen  | half hoch, hochgeholfen |
to leg it   - run [ugs.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
to leg it   - run [ugs.]	die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]
Shake a paw!   - said to a dog	Gib Pfötchen!
Break a leg!	Hals- und Beinbruch!
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to pull so.'s leg [fig.]	jmdm. einen Bären aufbinden [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. zum Besten haben
to shake the pagoda tree [ugs.] [fig.]	in Indien schnell ein Vermögen machen  | machte, gemacht |
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to be on one's last legs	auf (oder: aus) dem letzten Loch pfeifen

Beispiele

I'm no great shakes as a cook.	Ich bin kein besonders guter Koch.
I'm no great shakes as a cook.	Ich tauge nicht zum Koch.
A is equivalent to B	A entspricht B
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
You can shake down on my settee tonight.   veraltend (Brit.)	Du kannst heute Nacht auf meinem Sofa kampieren.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
Try shaking it!	Versuch's mal mit Schütteln!
I'm no great shakes at cooking.	Kochen ist nicht meine Stärke.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Adjektive / Adverbien

a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   lateinisch	erst recht
a fortiori   lateinisch	umso mehr
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein klitzekleines bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein kleines bisschen

Aus dem Umfeld der Suche

fissure, totter, cleft, Paw, rock, wobble, crack, crevice, rift, chink