to value sth.あなた/あなたとは異なる方法で評価します - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

loan-to-value ratio [Abk.: LTVR] [FINAN.]	die Beleihungsquote  Pl.: die Beleihungsquoten
loan-to-value ratio [Abk.: LTV] [FINAN.]	der Beleihungssatz  Pl.: die Beleihungssätze
breach of the loan-to-value [Abk.: LTV] [FINAN.]	der LTV-Bruch  Pl.: die LTV-Brüche
peak-to-peak value [TECH.]	der Spitze-Spitze-Wert  Pl.: die Spitze-Spitze-Werte
peak-to-peak value [TECH.]	Wert Spitze-Spitze
peak-to-peak value [TECH.]	doppelter Scheitelwert
peak-to-peak value [TECH.]	der S.-S.-Wert  Pl.: die S.-S.-Werte
peak-to-peak value [TECH.]	der Spitze-zu-Spitze-Wert  Pl.: die Spitze-zu-Spitze-Werte
peak-to-valley value [MATH.]	die Schwankung  Pl.: die Schwankungen
peak-to-valley value [MATH.]	die Schwingungsbreite  Pl.: die Schwingungsbreiten
peak-to-valley value [MATH.]	der Spitze-Tal-Wert  Pl.: die Spitze-Tal-Werte
peak-to-peak value   obsolet [MATH.]	die Schwankung  Pl.: die Schwankungen
peak-to-peak value   obsolet [MATH.]	die Schwingungsbreite  Pl.: die Schwingungsbreiten
peak-to-peak value   obsolet [MATH.]	der Spitze-Tal-Wert  Pl.: die Spitze-Tal-Werte

Verben

to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to value sth.  | valued, valued | [FINAN.]	etw.^Akk. bewerten  | bewertete, bewertet |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. taxieren  | taxierte, taxiert |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
to value sth.  | valued, valued |	den Wert von etw.^Dat. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to value so. (oder: sth.)  | valued, valued |	jmdn./etw. wertschätzen  | schätzte wert, wertgeschätzt / wertschätzte, wertgeschätzt |
to attach value to so. (oder: sth.)	jmdm./etw. Gewicht beimessen  | maß bei, beigemessen |
to attach value to sth.	etw.^Dat. Wert beimessen  | maß bei, beigemessen |
to attach value to sth.	etw.^Dat. Bedeutung beimessen  | maß bei, beigemessen |
to attach value to sth.	etw.^Akk. mit Wert versehen  | versah, versehen |
to reduce the value of sth.	den Wert einer Sache mindern  | minderte, gemindert |   - mit Genitiv
to write sth. down in value	etw.^Akk. im Wert herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
to set value on sth.	Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |

Phrasen

to take sth. at face value	etw.^Akk. unbesehen glauben  | glaubte, geglaubt |
to take sth. at face value	etw.^Akk. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. at face value	etw.^Akk. für bare Münze nehmen [fig.]
value for money	kostengünstig  Adj.
value for money	preiswert  Adj.
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
value for customs purposes only [KOMM.]	Wert nur für Zollzwecke
to top it off	um noch einen draufzusetzen
good value for money	reelle Preise
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!

Beispiele

the base value to be protected	der gesicherte Basiswert
presents up to a value of	Geschenke bis zum Wert von
monetary value falls	der Geldwert sinkt
monetary value remains stable	der Geldwert hält sich^Akk.
monetary value rises	der Geldwert steigt
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
stated at net realizable^AE value; stated at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
valued at net realizable^AE value; valued at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
adjustment of real-estate value	die Fortschreibung des Grundstückwertes
an article that is excellent value	ein Artikel, der preiswert ist
is reflected in the value	zeigt sich^Akk. im Wert
an article that is good value for money	ein Artikel, der preiswert ist
It's excellent value for money.	Es ist äußerst preiswert.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.

Adjektive / Adverbien

value  Adj.   hauptsächlich (Amer.)   - used before noun	preisgünstig
of value	von Wert
for value	gegen Entgelt
value-impaired  Adj.	abgewertet
value-impaired  Adj.	wertbeeinträchtigt
value-impaired  Adj.	wertgemindert
value-creating  Adj. [FINAN.]	wertschaffend
value-destroying  Adj. [FINAN.]	wertvernichtend
low-value  Adj.	geringwertig
low-value  Adj.	von geringem Wert
value-free  Adj.	wertfrei
high-value  Adj.	hochwertig
to it	dazu  Adv.
to go	to go

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen

Abkürzungen

diagonal slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /
slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
forward slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
solidus   - slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	die Virgel  Pl.: die Virgeln   Symbol: /   [Typografie]
slash [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
fraction stroke [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
slash	der Slash  Pl.: die Slashes   englisch   Symbol: /   [Typografie]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte
the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]

Aus dem Umfeld der Suche

appraise, magnitude, evaluate, assess