violation+of+a+rule - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

violation of a rule	die Regelverletzung  Pl.: die Regelverletzungen
rule-of-law principle [POL.]	das Rechtsstaatsprinzip  Pl.: die Rechtsstaatsprinzipien
Rule of St.^AE Benedict [REL.]; Rule of St^BE Benedict [REL.]	die Benediktsregel   auch: Benediktusregel  Pl.: die Benediktsregeln, die Benediktusregeln   wiss.: Regula Benedicti
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
violation of a contract	die Vertragsverletzung  Pl.: die Vertragsverletzungen
violation of a law [JURA]	die Gesetzesverletzung  Pl.: die Gesetzesverletzungen
violation of a provision	Verletzung einer Vorschrift
rules of a society	Satzung einer Gesellschaft
violation (of sth.)	der Verstoß (gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Verstöße
rule of thumb	die Faustformel  Pl.: die Faustformeln
rule of thumb	die Faustregel  Pl.: die Faustregeln
rule of thumb	die Daumenregel  Pl.: die Daumenregeln
rule of thumb	praktische Methode
rule of thumb	praktische Regel

Adjektive / Adverbien

rule-of-thumb  Adj.	einfach
rule-of-thumb  Adj.	primitiv
one-of-a-kind  Adj.	einzigartig
as a rule	im Regelfall
as a rule	in der Regel
as a general rule	in der Regel
in accordance with the rule of law [JURA]	rechtsstaatlich
in compliance with a rule	in Befolgung einer Regel
rule-based  Adj.	regelbasiert
rule-based  Adj.	auf Regeln beruhend
rule-based  Adj.	regelbasierend
against the rules	regelwidrig
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
a golden rule	eine goldene Regel
by rule of thumb	über den Daumen gepeilt
subject to price ruling at time of dispatch (auch: despatch)	zu Preisen am Versandtermin
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)

Verben

to provide a set of rules	eine Reihe von Regeln bieten  | bot, geboten |
to apply a rule  | applied, applied |	eine Regel anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to enforce a rule  | enforced, enforced |	eine Regel durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to enforce a rule  | enforced, enforced |	eine Vorschrift durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to establish a rule  | established, established |	eine Regel aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to frame a rule  | framed, framed |	eine Regel aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to infringe a rule  | infringed, infringed |	gegen eine Regel verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to break a rule  | broke, broken |	eine Regel verletzen  | verletzte, verletzt |
to break a rule  | broke, broken |	gegen eine Regel verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to violate a rule  | violated, violated |	eine Regel übertreten  | übertrat, übertreten |
to transgress a rule  | transgressed, transgressed |	gegen eine Regel verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to make it a rule  | made, made |	es sich^Dat. zur Regel machen
to serve as a rule  | served, served |	als Maßstab dienen  | diente, gedient |
to serve as a rule  | served, served |	als Richtschnur dienen  | diente, gedient |

Definitionen

rule that only nationals of a country shall be subject to its laws [JURA]

das Nationalitätsprinzip  Pl.: die Nationalitätsprinzipien

Beispiele

a set of rules for	eine Reihe von Regeln für
are the rule	sind die Regel
He works to rule.	Er arbeitet nach Vorschrift.
A is equivalent to B	A entspricht B
the rule whereby it is not allowed	die Vorschrift, wonach es verboten ist
under Habsburg rule	unter der Herrschaft der Habsburger
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
the rules applicable	die anwendbaren Regeln
according to the rules	nach den Richtlinien
according to the rules	den Regeln entsprechend
according to the rules	den Regeln gemäß

Präpositionen / Pronomen / ...

under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

contravention, breach, infraction, infringement