whatever the cost - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

whatever the cost	koste es, was es wolle
no matter what the cost	koste es, was es wolle
no matter the cost	koste es, was es wolle
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
to cost a bundle [ugs.]	ein Haufen Geld kosten [fig.] [ugs.]
to cost a bundle [ugs.]	eine Stange Geld kosten [fig.] [ugs.]
to cost a packet [ugs.]	ein Heidengeld kosten [fig.] [ugs.]
cost, insurance, freight [Abk.: cif] [KOMM.]	Kosten, Versicherung, Fracht inbegriffen
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
to cost a pretty penny	ins Geld gehen [fig.]
to cost a pretty penny	eine Stange Geld kosten [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer

Präpositionen / Pronomen / ...

at the cost of	auf Kosten  +Gen.
the  Art.   - definite article	der, die, das
whatever  Pron.	was auch immer
whatever  Pron.	egal was

Substantive

the full cost	alle Kosten
portion of the costs (auch: cost)	der Kostenanteil  Pl.: die Kostenanteile
portion of the costs (auch: cost)	Anteil an den Kosten
some of the costs (auch: cost)	einige der Kosten
proportion of the costs (auch: cost)	Anteil an den Kosten
meeting the costs (auch: cost) [VERSICH.]	die Kostenübernahme  Pl.: die Kostenübernahmen
meeting the costs (auch: cost) [VERSICH.]	Übernahme der Kosten
costs of the proceedings [JURA]	die Prozesskosten Pl., kein Sg.
costs of the performance  Pl.	Kosten der Erfüllung
share in the costs (auch: cost)	die Umlage  Pl.: die Umlagen
principle of the lower of cost and market	das Niederstwertprinzip  Pl.: die Niederstwertprinzipien
shares in the costs (auch: cost) [FINAN.]	die Umlagen
order to pay the costs of the proceedings [JURA]	Verurteilung zur Übernahme der Prozesskosten
swap based on the cost of living [FINAN.]	inflationsindexierter Swap

Verben

to bear the costs (auch: cost)	die Kosten tragen
to defray the cost (oder: costs) (of sth.)	die Kosten (für etw.^Akk.) tragen
to defray the cost (oder: costs) (of sth.)	die Kosten (für etw.^Akk.) übernehmen
to defray the cost (oder: costs) (of sth.)	die Kosten (für etw.^Akk.) bestreiten
to count the cost	die Kosten berechnen
to recover the cost	die Kosten wieder hereinholen
to pay the cost	die Kosten tragen
to pay the cost	für die Kosten aufkommen
to reduce the cost of sth.	etw.^Akk. verbilligen  | verbilligte, verbilligt |
to put the cost at ...	die Kosten auf ... schätzen
to accept the costs	die Kosten übernehmen
to overestimate the costs	die Kosten überschätzen
to absorb the costs [FINAN.]	die Kosten übernehmen
to pay the costs	die Kosten tragen

Adjektive / Adverbien

at the cost of great privations	unter großen Entbehrungen
at the seller's cost and risk	auf Kosten und Risiko des Verkäufers
whatever  Adj.	welcher | welche | welches auch immer
whatever  Adj.	gleichgültig welcher | welche | welches
whatever  Adj.	egal welcher | welche | welches
whatever  Adv.	überhaupt
whatever  Adv.	gar
at cost [FINAN.]	zum Anschaffungswert
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
cost-conscious  Adj.	kostenbewusst
cost-efficient  Adj.	kostengünstig

Beispiele

at the least possible cost	zu geringsten Kosten
the buyer bears the full cost	der Käufer trägt alle Kosten
stated at the lower of cost or replacement cost	bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten
valued at the lower of cost or replacement cost	bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten
the cost involved	die damit verbundenen Kosten
the cost of air freight	die Kosten der Luftfracht
the cost of consular documents	die Kosten der Konsulatspapiere
some of the costs	einige Kosten
of the refinancing costs	von den Refinanzierungskosten
costs additional to the freight charges  Pl.	zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten
the costs of certificates of origin	die Kosten für die Ursprungszeugnisse
the buyer bears all costs	der Käufer trägt alle Kosten
at my cost	auf meine Kosten
whatever their skin color^AE is; whatever their skin colour^BE is	egal welche Hautfarbe sie haben

Aus dem Umfeld der Suche

cooked, whatsoever