working day - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

working
work (Verb)

Substantive

working day	der Arbeitstag  Pl.: die Arbeitstage
working day	der Werktag  Pl.: die Werktage
working day [NAUT.]	der Einsatztag  Pl.: die Einsatztage
day-work	die Tagschicht  Pl.: die Tagschichten   [Bergbau]
clear working day	ganzer Werktag
clear working day	voller Werktag
end of the working day	das Arbeitsende  Pl.: die Arbeitsenden
bank working day (Brit.) [FINAN.]	der Bankarbeitstag  Pl.: die Bankarbeitstage
bank working day (Brit.) [FINAN.]	der Bankwerktag  Pl.: die Bankwerktage
extension of the working day	Verlängerung des Arbeitstages
factory working days  Pl.	die Fabriktage
day-work rate	der Tagelohnsatz  Pl.: die Tagelohnsätze
areas for delivery on working days and on Sundays	der Werktags- und Sonntagsbezirk
day	der Tag  Pl.: die Tage

Adjektive / Adverbien

per working day	arbeitstäglich
on working days   hauptsächlich  (Brit.)	werktags  Adv.
next working day's value [FINAN.]	per nächsten Arbeitstag
working  Adj. [TECH.]	in Betrieb
working  Adj.	funktionsfähig
working  Adj.	werktätig
working  Adj.   - used before noun	arbeitend
working  Adj.   - used before noun	berufstätig
working  Adj.   - used before noun	betrieblich
working  Adj.   - used before noun	erwerbstätig
per day	pro Tag
during the day	tagsüber  Adv.
during the day	untertags  Adv. (Süddt.; Österr.)
once/twice/four times ... a day	einmal/zweimal/viermal ... täglich

Verben

to work  | worked, worked |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work  | worked, worked |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to work  | worked, worked |	gelingen  | gelang, gelungen |
to work  | worked, worked |	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - wirken
to work sth.  | worked, worked |	etw.^Akk. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |   - spanlos durch Umformen
to work sth.  | worked, worked |	etw.^Akk. verarbeiten  | verarbeitete, verarbeitet |
to work sth.  | worked, worked |	etw.^Akk. betätigen  | betätigte, betätigt |
to work sth.  | worked, worked |	sich^Akk. etw.^Gen. bedienen  | bediente, bedient |
to work against sth.  | worked, worked |	etw.^Dat. entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |
to work into  | worked, worked |	hineinarbeiten  | arbeitete hinein, hineingearbeitet |
to work for so. (oder: sth.)  | worked, worked |	für jmdn./etw. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work  | worked, worked |	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]   - gelingen
to work  | worked, worked |	hinhauen  | haute hin, hingehauen | [ugs.]
to work  | worked, worked |	laufen  | lief, gelaufen | [fig.]

Definitionen

working poor receiving top-up benefit	der Aufstocker  Pl.: die Aufstocker   - Hartz IV
legal protection of working mothers [JURA]	der Mutterschutz  kein Pl.

Phrasen

Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
a working knowledge of	Grundkenntnisse in
so.'s big day	jmds. Ehrentag
the following day	am Folgetag
the next day	am Folgetag
a black day	ein schwarzer Tag
so.'s special day	jmds. Ehrentag
Seize the day.	Carpe diem.
Seize the day.	Nutze den Tag.
most of the day	der größte Teil des Tages
That'll be the day!	So weit kommt's noch!
to carry the day [fig.]	den Sieg davontragen  | trug davon, davongetragen |
to carry the day [fig.]	sich^Akk. durchsetzen können
for ever and a day	ewig und drei Tage [ugs.]

Beispiele

You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
a certain day	ein bestimmter Tag
I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
What a day!	Was für ein Tag!
It's a belter of a day.	Was für ein Wahnsinnstag. [ugs.]
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
are due any day now	sind jeden Tag fällig
outside normal working hours	außerhalb der üblichen Geschäftszeiten
On what day?	An welchem Tag?
2/9/14 hours a day	2/9/14 Stunden am Tag
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern viel zu tun
From this day forth ...	Von diesem Tage an ...

Aus dem Umfeld der Suche

operational, functioning, production, cutting, recovering, recovery, extraction, winning, digging, workings, operative, getting, mining