yard door - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

door	die Tür  Pl.: die Türen
yard [Abk.: yd]	das Yard  Pl.: die Yards   - Längenmaß; entspricht 91,44 cm
yard	der Hof  Pl.: die Höfe
door	die Türe  Pl.: die Türen   - Dialekt
door	das Tor  Pl.: die Tore
door	die Einstiegstür  Pl.: die Einstiegstüren
door	die Autotür  Pl.: die Autotüren
door	die Wagentür  Pl.: die Wagentüren
yard	der Lagerplatz  Pl.: die Lagerplätze
yard   - garden of a house (Amer.)	der Garten  Pl.: die Gärten   - eines Hauses
knacker's yard	die Kadaverbeseitigungsanstalt  Pl.: die Kadaverbeseitigungsanstalten
knacker's yard	die Wasenmeisterei  Pl.: die Wasenmeistereien
knacker's yard	die Tierkörperverwertungsanstalt  Pl.: die Tierkörperverwertungsanstalten
yard	der Güterbahnhof  Pl.: die Güterbahnhöfe   [Eisenbahn]

Verben

to knock at the door  | knocked, knocked |	an die Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
to knock at the door  | knocked, knocked |	anklopfen  | klopfte an, angeklopft |
to bang a door  | banged, banged |	eine Tür zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to knock on (oder: at) so.'s door  | knocked, knocked |	an jmds. Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
to knock on (oder: at) so.'s door  | knocked, knocked |	bei jmdm. anklopfen  | klopfte an, angeklopft |
to show so. the door  | showed, shown/showed |	jmdm. die Tür weisen
to slam a door  | slammed, slammed |	eine Tür zuknallen  | knallte zu, zugeknallt |
to slam a door  | slammed, slammed |	eine Tür zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to answer the door  | answered, answered |	an die Tür gehen  | ging, gegangen |
to attend to the door  | attended, attended |	die Tür öffnen
to slam the door  | slammed, slammed |	die Tür zuwerfen
to crack open the kiln door	Ofentür anlüften  | lüftete an, angelüftet |
to shut the door in so.'s face	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
to bang one's head on the door	mit dem Kopf gegen die Tür knallen  | knallte, geknallt |

Adjektive / Adverbien

next door (to)	nebenan (von)  Adv.
in the yard (Amer.)	draußen  Adv.   - hinter (oder: vor) dem Haus
free to the door	frei Haus
four-door  Adj.	viertürig
next-door  Adj.   - used before noun	von nebenan
out of doors (auch: out-of-doors)  Adv.	im Freien
out of doors (auch: out-of-doors)  Adv.	draußen
behind closed doors [SPORT]	vor Geisterkulisse   - ohne Zuschauer
behind closed doors [SPORT]	vor leeren Rängen   - ohne Zuschauer

Phrasen

not in my back yard [Abk.: NIMBY]	nicht vor meiner Tür   - St.-Florians-Prinzip
Don't let the door hit you on the way out.	Geh mit Gott, aber geh!
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
Don't let the door hit you on the way out.	Reisende soll man nicht aufhalten.
A golden key can open any door.	Geld regiert die Welt.
to beat a path to so.'s door	jmdm. die Bude einrennen
fit only for a knacker's yard	reif zum Verschrotten
the whole nine yards	das volle Programm
the whole nine yards	alles Drum und Dran
the whole nine yards	das ganze Programm
the whole nine yards	die volle Breitseite
so. may as well go the whole nine yards (Amer.)	wennschon, dennschon
to go the whole nine yards (Amer.)	es ganz gründlich machen  | machte, gemacht | [ugs.]

Beispiele

The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^Akk. wie von Zauberhand.
The door simply won't stay shut.	Die Tür will einfach nicht zubleiben.
Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
I smashed my finger in the door.	Ich habe mir den Finger in der Tür eingequetscht.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^Dat. zu.
through the back-door	durch die Hintertür
We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.

Aus dem Umfeld der Suche

Garten, Lagerplatz, Güterbahnhof, Rah, Hof, Rahe