Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voilà Adv. | da | ||||||
| voilà Adv. | dort | ||||||
| voilà Adv. | hier ist | ||||||
| voilà Adv. | da ist | ||||||
| voilà Adv. | da sind | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Voilà ! | Hier ist es! | ||||||
| Voilà ! | So! | ||||||
| Et voilà ! | Da haben wir es! | ||||||
| Et voilà ! | Da ist es! | ||||||
| Et voilà ! | Da wär' es! | ||||||
| voilà (bien) une heure/dix minutes/... que ... | (schon) seit einer Stunde/zehn Minuten/... Präp. | ||||||
| voilà pour ... - après avoir parlé d'un thème, d'une personne | soviel zu ... | ||||||
| voilà pour ... - après avoir parlé d'un thème, d'une personne | soweit zu ... | ||||||
| voilà (déjà) un an/près de deux heures/... que ... | es ist (schon) ein Jahr/etwa zwei Stunden/... her, dass ... | ||||||
| voilà trois ans/près de cinq heures/... que ... | vor drei Jahren/etwa fünf Stunden/... Präp. | ||||||
| voilà de quoi il retourne | damit hat es folgende Bewandtnis | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Te voilà ! | Da bist du ja! | ||||||
| Ah, le voilà ! | Ah, da ist er! | ||||||
| Ah, le voilà ! | Ah, hier ist er! | ||||||
| Mais te voilà déjà ! | Da bist du ja schon! | ||||||
| voilà à quoi qn. (oder: qc.) ressemble | so sieht jmd./etw. aus | ||||||
| Voilà tout. | Das ist alles. | ||||||
| Voilà tout. | Nichts weiter. | ||||||
| Me voilà tranquille. | Da bin ich ja beruhigt. | ||||||
| Nous voilà arrivés. | Wir sind am Ziel. | ||||||
| Nous voilà bien ! | Da haben wir den Salat! | ||||||
| Voilà ce que c'est que de ... | Das hat man davon, dass ... | ||||||
| Nous voilà dans de beaux draps ! | Da haben wir den Salat! | ||||||
| Nous voilà dans de beaux draps ! | Jetzt haben wir die Bescherung! | ||||||
| Voilà déjà six semaines que j'attends du courrier ! | Ich warte schon seit sechs Wochen auf Post! | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| seulement voilà Konj. - introduit une restriction, une objection | nun ... aber | ||||||
| seulement voilà Konj. - introduit une restriction, une objection | nur ist es eben so ... | ||||||
Werbung
Werbung
