clé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la clé   auch: clef	der Schlüssel  Pl.: die Schlüssel
la clé   - au sens de : mécanique - par ex. : d'une guitare	der Wirbel  Pl.: die Wirbel   - Saiteninstrumente
la clé   auch: clef [ELEKT.]	die Führungsnase  Pl.: die Führungsnasen
la clé   auch: clef [MUS.]	der Notenschlüssel  Pl.: die Notenschlüssel
la clé   auch: clef [TECH.]	der Kippschalter  Pl.: die Kippschalter
la clé   auch: clef [TECH.]	die Taste  Pl.: die Tasten
la clé   auch: clef [TECH.]	der Schraubenschlüssel  Pl.: die Schraubenschlüssel   [Werkzeuge]
la clé (auch: clef) anglaise [TECH.]	der Engländer  Pl.: die Engländer   [Werkzeuge]   - verstellbarer Schraubenschlüssel
la clé (auch: clef) passe-partout	der Hauptschlüssel  Pl.: die Hauptschlüssel
la clé (auch: clef) de la chambre	der Zimmerschlüssel  Pl.: die Zimmerschlüssel
la clé (auch: clef) de la maison	der Hausschlüssel  Pl.: die Hausschlüssel
la clé (auch: clef) 3G [COMP.]	der Surfstick
la clé (auch: clef) Allen (auch: alène) [TECH.]	der Inbusschlüssel  Pl.: die Inbusschlüssel   [Werkzeuge]
la clé (auch: clef) anglaise [TECH.]	englischer Schlüssel   [Werkzeuge]

Adjektive / Adverbien

clé  m./f.  Adj.	entscheidend
clé  m./f.  Adj.	wesentlich
à la clé   auch: à la clef	als Zugabe
à la clé   auch: à la clef	damit verbunden
à la clé   auch: à la clef	dazu  Adv.
à la clé   auch: à la clef	obendrein  Adv.
à la clé   auch: à la clef	zusätzlich
à la clé   auch: à la clef	in Aussicht
clé  m./f.  Adj.   - projet clé	Schlüssel...   - Schlüsselprojekt
fermant à clé (auch: clef)	abschließbar  Adj.
fermant à clé (auch: clef)	verschließbar
fermant à clé (auch: clef) [BAU.]	mit Schlüssel verschließbar
clés (auch: clefs) en main	schlüsselfertig
pouvant être fermé(e) à clé (auch: clef)	verschließbar sein

Verben

fermer qc. à clé (auch: clef)	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - mit einem Schlüssel
fermer qc. à clé (auch: clef)	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |   - i. S. v.: abschließen
tourner la clé (auch: clef)	den Schlüssel umdrehen  | drehte um, umgedreht |
enfermer qn. (oder: qc.) à clé (auch: clef)	jmdn./etw. einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
fermer qc. à clé (auch: clef)	etw.^Akk. zuschließen  | schloss zu, zugeschlossen |
garder qc. sous clé (auch: clef)	etw.^Akk. unter Verschluss halten  | hielt, gehalten |
mettre qc. sous clé (auch: clef)	etw.^Akk. einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
mettre qc. sous clé (auch: clef)	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
mettre qc. sous clé (auch: clef)	etw.^Akk. verwahren  | verwahrte, verwahrt |   - i. S. v.: wegschließen
fermer qc. à clé (auch: clef)	etw.^Akk. zusperren  | sperrte zu, zugesperrt |   hauptsächlich  (Österr.)

Phrasen

la clé de la réussite [fig.]	der Schlüssel zum Erfolg [fig.]
la clé du succès [fig.]	der Schlüssel zum Erfolg [fig.]
mettre la clé (auch: clef) sous le paillasson [fig.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.]
mettre la clé (auch: clef) sous la porte [fig.]	sang- und klanglos verschwinden
prendre la clé (auch: clef) des champs [fig.]	das Weite suchen  | suchte, gesucht |
mettre la clé (auch: clef) sous la porte [fig.]   - faire faillite	in Konkurs gehen  | ging, gegangen |
mettre la clé (auch: clef) sous la porte [fig.]   - fermer	schließen  | schloss, geschlossen |
mettre la clé (auch: clef) sous la porte [fig.]   - fermer	dicht machen (auch: dichtmachen) [fig.] [ugs.]   - schließen

Beispiele

Durant toute la conversation il jouait avec la clé.	Während des ganzen Gesprächs spielte er mit dem Schlüssel.
Elle tenait le cahier sous clé.	Sie hielt das Heft unter Verschluss.
Et n'oubliez pas de fermer la porte à clé !	Und vergesst nicht die Tür abzuschließen!
J'ai laissé la clé sur la porte.	Ich habe den Schlüssel in der Tür stecken lassen.
Tu cherches la clé en tâtonnant.	Du tastest nach dem Schlüssel.
Elle m'a prêté sa voiture mais elle a oublié de me donner les clés.	Sie hat mir ihr Auto ausgeliehen, wobei sie vergessen hat, mir den Schlüssel zu geben.
Une fois qu'il était parti, j'ai découvert qu'il avait oublié ses clés.	Als er weg war, habe ich bemerkt, dass er seine Schlüssel vergessen hatte.
Où sont donc mes clés ?	Wo habe ich bloß meine Schlüssel?

Orthographisch ähnliche Wörter

calé