couchés - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

couchés
se coucher (Verb)
coucher (Verb)

Substantive

les couches  f.  Pl.	das Kindbett  Pl.
les couches  f.  Pl.	das Wochenbett  Pl.
la couche-culotte  - Pl.: couches-culottes   - bébé	die Höschenwindel  Pl.: die Höschenwindeln
l'ordre de couches  m.	die Schichtanordnung  Pl.: die Schichtanordnungen
la poubelle à couches	der Windelmülleimer  Pl.: die Windelmülleimer
le compteur de couches [TECH.]	der Lagenzähler  Pl.: die Lagenzähler
la connexion entre couches [TECH.]	die Lagenverbindung  Pl.: die Lagenverbindungen
le dépôt en couches [UMWELT]	die Anlagerungen
le dépôt en couches [UMWELT]	der Ansatz  Pl.: die Ansätze
la direction des couches [GEOL.]	die Streichlinie  Pl.: die Streichlinien
le filtre à couches [TECH.]	das (auch: der) Anschwemmfilter  Pl.: die Anschwemmfilter
l'architecture en couches  f. [TECH.]	das Schichtenmodell  Pl.: die Schichtenmodelle
l'espacement entre couches  m. [TECH.]	der Lagen-Lagen-Abstand
l'optimisation de couches  f. [TECH.]	die Lagenoptimierung  Pl.: die Lagenoptimierungen

Adjektive / Adverbien

par couches	schichtenweise  Adv.
par couches	schichtig
par couches	schichtweise  Adv.
à plusieurs couches	mehrschichtig
à plusieurs couches	vielschichtig
couché, couchée  Adj.	liegend
à trois couches	dreischichtig
de deux couches	zweischichtig  Adj.
à double couche	zweilagig

Verben

coucher avec qn.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
coucher	übernachten  | übernachtete, übernachtet |
coucher qn.	jmdn. ins Bett legen  | legte, gelegt |
coucher qn.	jmdn. zu (oder: ins) Bett bringen  | brachte, gebracht |
se coucher	sich^Akk. hinlegen  | legte hin, hingelegt |
coucher avec qn.	mit jmdm. ins Bett gehen  | ging, gegangen |
coucher qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
coucher qn. sur qc.	jmdn. auf etw.^Akk. hinlegen  | legte hin, hingelegt |
coucher qn.	jmdn. betten  | bettete, gebettet |   - Kranke
se coucher   - au sens de : aller au lit	zu (oder: ins) Bett gehen  | ging, gegangen |
coucher qn.   - chez soi	jmdn. beherbergen  | beherbergte, beherbergt |   - für die Nacht
coucher qn.   - chez soi	jmdn. übernachten lassen   - bei sich
coucher qn.   - chez soi	jmdn. unterbringen  | brachte unter, untergebracht |   - bei sich
se coucher   - chien	kuschen  | kuschte, gekuscht |   - Hund

Phrasen

Couché !   - chien	Platz!   - Hund
Couché !   - chien	Kusch!
rester couché(e)	liegen bleiben
coucher à la belle étoile [fig.]	bei Mutter Grün schlafen [fig.]
coucher à la belle étoile [fig.]	im Freien schlafen  | schlief, geschlafen |
coucher à la belle étoile [fig.]	unter freiem Himmel schlafen  | schlief, geschlafen |
Comme on fait son lit, on se couche.	Wie man sich bettet, so liegt man.

Beispiele

Des couches de glace d'un centimètre ou plus s'étaient déposées sur les lignes électriques.	Auf den Stromleitungen hatten sich^Akk. zentimeterdicke Eisschichten gebildet.
Il était temps que chacun aille se coucher.	Es war Zeit, dass jeder zu Bett ging.
Mouche-toi et monte te coucher !	Putz dir die Nase und geh rauf ins Bett!
Le navire se coucha sur bâbord. [NAUT.]	Das Schiff holte nach Backbord über.

Orthographisch ähnliche Wörter

couché, couche, coucher

Mouches

Aus dem Umfeld der Suche

multicouche, équipes