Baton - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le bâton   - objet de forme allongée	der Stab  Pl.: die Stäbe
le bâton   - de bois	der Stock  Pl.: die Stöcke   - Stecken
le bâton   - de bois	der Stecken  Pl.: die Stecken
le bâton   - pour la marche, avec des nœuds dans le bois	der Knotenstock  Pl.: die Knotenstöcke
le bâton   - au sens de : trait - dans un diagramme, dans la formation d'une lettre	der Balken  Pl.: die Balken   - in einem Diagramm, bei einem Buchstaben
le bâton d'Asclépios [MED.]	der Äskulapstab  Pl.: die Äskulapstäbe
le bâton d'Asclépios [MED.]	der Asklepiosstab  Pl.: die Asklepiosstäbe
le bâton [TECH.]	der Stab  Pl.: die Stäbe   [Tischlerei]   - Treppe
le bâton [Arg.] [SPORT]   - course de relais	der Staffelstab  Pl.: die Staffelstäbe   [Leichtathletik]
le bâton [Arg.] [SPORT]   - course de relais	das Staffelholz  Pl.: die Staffelhölzer   [Leichtathletik]
Baton Rouge [GEOG.]	Baton Rouge  n.
le bâton luminescent	der Leuchtstab  Pl.: die Leuchtstäbe
le bâton de colle	der Klebestift  Pl.: die Klebestifte
le bâton de compétition	der Rennstock  Pl.: die Rennstöcke

Adjektive / Adverbien

à bâtons rompus

über dieses und jenes

Verben

tailler des bâtons dans les branches des arbres

Stöcke aus den Zweigen der Bäume schneiden  | schnitt, geschnitten |

Definitionen

pâte levée enroulée autour d'un bâton et cuite au-dessus d'un feu de camp.	das Stockbrot  Pl.: die Stockbrote
accessoire de carnaval en forme de bâton plat fendu dans l'épaisseur pour permettre de le faire claquer et décoré avec des rubans de couleur	die Pritsche  Pl.: die Pritschen   - Karnevalsrequisit

Phrasen

en forme de bâton	stabförmig  Adj.
la carotte et le bâton [fig.]	Zuckerbrot und Peitsche [fig.]
tenir un bâton à la main	einen Stock in der Hand halten
donner le bâton pour se faire battre [fig.]	jmdm. selbst das Messer in die Hand geben [fig.]
tendre le bâton pour se faire battre [fig.]	jmdm. selbst das Messer in die Hand geben [fig.]
mener une vie de bâton de chaise [fig.] [ugs.]	ein ausschweifendes Leben führen
mener une vie de bâton de chaise [fig.] [ugs.]	ein Lotterleben führen
mener une vie de bâton de chaise [fig.] [ugs.]	ein ungeregeltes Leben führen
chercher le bâton pour se faire battre [fig.] [ugs.]	am Watschenbaum rütteln [fig.] [ugs.] (Bayern, Österr.)
chercher le bâton pour se faire battre [fig.] [ugs.]	am Watschenbaum schütteln [fig.] [ugs.] (Bayern, Österr.)
tendre le bâton pour se faire battre [fig.] [ugs.]	am Watschenbaum rütteln [fig.] [ugs.] (Bayern, Österr.)
tendre le bâton pour se faire battre [fig.] [ugs.]	am Watschenbaum schütteln [fig.] [ugs.] (Bayern, Österr.)
causer à bâtons rompus [fig.]	zusammenhanglos (auch: zusammenhangslos) reden  | redete, geredet |
mettre des (oder: les) bâtons dans les roues à qn. [fig.]	jmdm. Hindernisse in den Weg legen

Beispiele

Il a pris le bâton du voyageur.	Er ergriff den Wanderstock.
Ils parlaient à bâtons rompus de leur jeunesse, de leurs aventures.	Sie sprachen über dieses und jenes: von ihrer Jugend, von ihren Abenteuern.
Va donc chercher trois bâtons de craie au secrétariat !	Geh in das SchulsekretariatSchule, Sekretariat und hol drei Stück Kreide!

Orthographisch ähnliche Wörter

atone, bacon, banon, baron, baston, béton, bâton, Caton, maton, pâton, raton

Baron, Beton

Aus dem Umfeld der Suche

caducée, barre, demi-bobine, sapine, canne