greifend - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

greifend
greifen (Verb)

Adjektive / Adverbien

préhenseur, préhenseuse  Adj.	greifend
préhensile  m./f.  Adj.	greifend
profond, profonde  Adj.   - au sens de : intense, par ex. : analyse, réflexion ; au sens de : aux conséquences importantes, par ex. : crise	tiefgreifend   auch: tief greifend

Verben

chercher à attraper qn. (oder: qc.)	nach jmdm./etw. greifen  | griff, gegriffen |
aspirer à qc.	nach etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
faire tache d'huile	um sich^Akk. greifen
recourir à qc.	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
se saisir de qc.	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
avoir recours à qc.	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
mordre   - vis	greifen  | griff, gegriffen |
saisir qc.   - avec les mains	nach etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
se propager	um sich^Akk. greifen   - Krankheit
saisir qc.   - avec les mains	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
prendre qc.   - au sens de : saisir	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
prendre de l'ampleur   - feu, épidémie	um sich^Akk. greifen   - Feuer, Epidemie
progresser   - feu, épidémie	um sich^Akk. greifen   - Feuer, Epidemie
s'étendre   - feu, épidémie	um sich^Akk. greifen   - Feuer, Epidemie

Phrasen

prendre la plume [fig.]	zur Feder greifen [fig.]
mettre la main à la poche [fig.]	in die Tasche greifen [fig.]
aspirer aux étoiles [fig.]	nach den Sternen greifen [fig.]
vouloir décrocher la lune [fig.]	nach den Sternen greifen [fig.]
porter le fer [fig.]	zu den Waffen greifen [fig.]
être un peu court [fig.]   - argumentation, raisonnement	(etwas) zu kurz greifen [fig.] [ugs.]
être un peu court [fig.]   - argumentation, raisonnement	(ein wenig) zu kurz greifen [fig.] [ugs.]
s'étendre   - chose abstraite, par ex. : peur, méfiance	Platz greifen [fig.]   - i. S. v.: sich ausbreiten
se propager   - chose abstraite, par ex. : peur, méfiance	Platz greifen [fig.]   - i. S. v.: sich ausbreiten
se répandre   - chose abstraite, par ex. : peur, méfiance	Platz greifen [fig.]   - i. S. v.: sich ausbreiten
faire un sort à qn. [erw.]   selten	jmdn. unter die Arme greifen [fig.]
y mettre le prix fort [fig.]	tief in die Tasche greifen [fig.]
aligner les billets [fig.] [ugs.]	tief in die Tasche greifen [fig.]
(devoir) payer une importante somme d'argent pour qc.	für etw.^Akk. tief in die Tasche greifen (müssen) [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il s'accroche à la moindre planche de salut.	Er greift nach jedem Strohhalm.
Servez-vous tant que le repas est sur la table !	Greift zu, solange das Essen auf dem Tisch steht!
des exemples pris dans la vie	Beispiele aus dem Leben gegriffen
Il a pris le téléphone, se préparant intérieurement au sermon qui l'attendait.	Er griff nach dem Gerät, sich innerlich für die bevorstehende Strafpredigt wappnend.

Orthographisch ähnliche Wörter

geifernd, greifen, Greifen, reifend