Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vide m./f. Adj. | leer | ||||||
| vide m./f. Adj. | inhaltsleer | ||||||
| vide m./f. Adj. | unausgefüllt | ||||||
| sous vide | vakuumdicht | ||||||
| à vide [ELEKT.] | ohne Last | ||||||
| à vide [TECH.] | Leerlauf... - Motoren | ||||||
| à vide Adv. hauptsächlich [TECH.] | leer - laufen | ||||||
| vidé, vidée Adj. | geleert | ||||||
| vide d'air | luftleer | ||||||
| vide de sens | sinnfrei [pej.] | ||||||
| emballé(e) sous vide | vakuumverpackt Adj. | ||||||
| séché(e) sous vide [TECH.] | vakuumgetrocknet Adj. | ||||||
| vidé(e) de son air [TECH.] | vakuumiert | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le vide | der Hohlraum Pl.: die Hohlräume | ||||||
| le vide | die Leere kein Pl. | ||||||
| le vide | das Vakuum Pl.: die Vakua/die Vakuen | ||||||
| le vide [AGR.] | die Bestandeslücke Pl.: die Bestandeslücken [Forstwirtschaft] | ||||||
| le vide [AGR.] | die Blöße Pl. [Forstwirtschaft] | ||||||
| le vide [AGR.] | die Fehlstelle Pl.: die Fehlstellen [Forstwirtschaft] | ||||||
| le vide [AGR.] | die Kahlfläche Pl.: die Kahlflächen [Forstwirtschaft] | ||||||
| le vide [AGR.] | die Waldblöße auch: Waldesblöße Pl. [Forstwirtschaft] | ||||||
| le vide [BAU.] | der Zwischenraum Pl. | ||||||
| le vide [TECH.] | der Lufteinschluss Pl.: die Lufteinschlüsse | ||||||
| le vide [TECH.] | die Schrumpfung Pl.: die Schrumpfungen [Kunststoffe] | ||||||
| le vide [TECH.] | der Unterdruck Pl. | ||||||
| le vide complet | gähnende Leere [fig.] | ||||||
| le vide partiel [TECH.] | das Teilvakuum Pl.: die Teilvakua/die Teilvakuen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| se vider | sichAkk. entleeren | entleerte, entleert | | ||||||
| vider qc. | etw.Akk. ausleeren | leerte aus, ausgeleert | | ||||||
| vider qc. | etw.Akk. entleeren | entleerte, entleert | | ||||||
| vider qc. | etw.Akk. leeren | leerte, geleert | | ||||||
| se vider - lieu | sichAkk. leeren | ||||||
| se vider - récipient | auslaufen | ||||||
| vider qc. - en faisant basculer | etw.Akk. auskippen | kippte aus, ausgekippt | | ||||||
| vider qc. - en pompant | etw.Akk. auspumpen | pumpte aus, ausgepumpt | | ||||||
| se vider (complètement) - contenant dont le liquide s'écoule | leerlaufen | lief leer, leergelaufen | - i. S. v.: auslaufen | ||||||
| vider qc. - en retournant, en secouant | etw.Akk. ausschütten | schüttete aus, ausgeschüttet | - ausleeren | ||||||
| vider qc. - une pièce, un contenant | etw.Akk. ausräumen | räumte aus, ausgeräumt | - einen Raum, ein Behältnis | ||||||
| vider qc. [KULIN.] - poisson | etw.Akk. kehlen | kehlte, gekehlt | - Fisch | ||||||
| vider qc. [KULIN.] - un animal tué | etw.Akk. ausnehmen | nahm aus, ausgenommen | - geschlachtetes Tier | ||||||
| vider qc. [KULIN.] - un animal tué | etw.Akk. ausschlachten | schlachtete aus, ausgeschlachtet | - geschlachtetes Tier | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dans le vide | ins Leere | ||||||
| vide de monde | leer gefegt Adj. auch: leergefegt [fig.] [ugs.] - Stadt, Straßen | ||||||
| emballer qc. sous vide | etw.Akk. einschweißen | schweißte ein, eingeschweißt | | ||||||
| emballer qc. sous vide | etw.Akk. vakuumieren | vakuumierte, vakuumiert | | ||||||
| emballer qc. sous vide | etw.Akk. luftdicht verpacken | ||||||
| faire le vide [fig.] | sichAkk. absondern | sonderte ab, abgesondert | | ||||||
| être vidé(e) de son énergie | ausgepowert sein englisch [ugs.] - i. S. v.: erschöpft sein | ||||||
| avoir vidé la bouteille | die Flasche aushaben [ugs.] regional - i. S. v.: leergetrunken haben | ||||||
| vider les lieux [fig.] [ugs.] | abhauen | haute ab, abgehauen | [ugs.] | ||||||
| vider les lieux [fig.] [ugs.] | sichAkk. aus dem Staub machen [fig.] [ugs.] | ||||||
| vider les lieux [fig.] [ugs.] | sichAkk. davonmachen | machte davon, davongemacht | [ugs.] | ||||||
| vider les lieux [fig.] [ugs.] | sichAkk. dünnmachen (auch: dünnemachen) | machte dünn, dünngemacht / machte dünne, dünnegemacht | [ugs.] | ||||||
| vider les lieux [fig.] [ugs.] | sichAkk. verdünnisieren | verdünnisierte, verdünnisiert | [ugs.] | ||||||
| vider les lieux [fig.] [ugs.] | sichAkk. vom Acker machen [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La voiture partit à plein et elle rentra à vide. | Der Wagen fuhr vollbeladen ab und kehrte leer zurück. | ||||||
| Une fois la pièce vidée, on peut commencer les travaux de rénovation | Wenn (oder: Sobald) das Zimmer leergeräumt ist, kann man mit den Umbauarbeiten anfangen. | ||||||
| Les rues sont vides. | Die Straßen sind (wie) leer gefegt. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| aide, avide, bide, évidé, idée, idem, ides, Inde, iodé, iode, ride, ridé, vice, vidéo, vider, vidé, vie, vire, visé, vite, Vite, voie, Voie | Idee, Iden, Tide, VDE, Video, Vieh, viel, Viel, vier, Vier, Vize |
Werbung
