Lass mich in Ruhe! - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Ruhe
ruhen (Verb)
mich
ich (pronoun)
Lass
lassen (Verb)
sich lassen (Dativ-sich) (Verb)
sich lassen (Akkusativ-sich) (Verb)

Phrases / Collocations

Back off!	Lass mich in Ruhe!
Don't bother me!	Lass mich in Ruhe!
Get off my back! [coll.]	Lass mich in Ruhe!
piss off [sl.]	lass mich in Ruhe
Don't bother me!	Lass mich in Frieden!
rest in peace [abbr.: RIP]	Ruhe in Frieden
Hear me out!	Lass mich ausreden!
may he rest in peace	er ruhe in Frieden
Let's back up. (Amer.) [coll.]	Lass mich das erklären.
may he rest in peace	möge er in Frieden ruhen
to leave so. in the lurch	jmdn. in der Patsche sitzenlassen (or: sitzen lassen) [fig.]
Come in!	Herein!
Don't bother!	Lass doch!
cool as a cucumber	die Ruhe selbst

Verbs

to let alone  | let, let |	in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
to leave so. be	jmdn. in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
to leave so. (or: sth.) alone  | left, left |	jmdn./etw. in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
to suspend an employment  | suspended, suspended |   - due to disability	ruhen lassen  | ließ, gelassen |   - z. B. Arbeitsverhältnis
to badger so.  | badgered, badgered |	jmdm. keine Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
to bother so.  | bothered, bothered |	jmdm. keine Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
to let bygones be bygones  | was, been |	die Vergangenheit ruhen lassen
to be above such things  | was, been |	sich^acc. von etw.^acc. nicht aus der Ruhe bringen lassen
to let so. be  | was, been |	jmdn. in Frieden lassen  | ließ, gelassen |
to introduce sth. into sth.  | introduced, introduced |	etw.^acc. in etw.^acc. einfließen lassen
to kick sth. into the long grass	etw.^acc. in Vergessenheit geraten lassen
to cast a slur at so.	jmdn. in schlechtem Licht erscheinen lassen
to curdle the blood  | curdled, curdled |	das Blut in den Adern erstarren lassen
to curdle one's blood  | curdled, curdled |	das Blut in den Adern erstarren lassen

Examples

I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
Let me be the judge of that.	Lass mich das beurteilen.
Let me have a go! [coll.]	Lass mich mal!
I want to read in peace.	Ich möchte in Ruhe lesen.
Drop me at the corner.	Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.
It leaves me cold.	Es lässt mich kalt.
My girlfriend, who lives in Paris, is called Julie.	Meine Freundin, die in Paris lebt, heißt Julie.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (or: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [abbr.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [abbr.: m. E.]

Adjectives / Adverbs

at rest	in Ruhe
calmly  adv.	in Ruhe
unhurriedly  adv.	in aller Ruhe
idle  adj. [TELECOM.]	in Ruhe
in  adv.	hinein
in  adv.	herein
hot  adj. [coll.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (or: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  adj. [AVIAT.]	eingeschaltet

Nouns

speech intelligibility in quiet	Sprachverstehen in Ruhe
speech intelligibility in quiet	Sprachverständlichkeit in Ruhe   [Audio]
speech comprehension in quiet	Sprachverstehen in Ruhe   [Audio]
rest	die Ruhe  no plural
ease	die Ruhe  no plural
quiet	die Ruhe  no plural
silence	die Ruhe  no plural
calm	die Ruhe  no plural
peace	die Ruhe  no plural
privacy	die Ruhe  no plural
quiescence	die Ruhe  no plural
tranquillity   or: tranquility	die Ruhe  no plural
quietness	die Ruhe  no plural
repose	die Ruhe  no plural

Prepositions / Pronouns

into  prep.	in  prep.  +acc.
at  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	in  prep.  +dat./acc.
me  pron.	mich  pers. pron.
myself  pron.	mich  refl. pron.
on  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	auf  prep.  +dat.
in  prep.	an  prep.  +dat./acc.
in  prep.	bei  prep.  +dat.
in  prep.	aus  prep.  +dat.
in  prep.	nach  prep.  +dat.
in  prep.	unter  prep.  +dat.
in  prep.	von  prep.  +dat.
in  prep.	zu  prep.  +dat.

Abbreviations / Symbols

indium [CHEM.]	das Indium  no plural   symbol: In
international node [abbr.: IN] [TELECOM.]	internationaler Knoten [abbr.: IK]
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitions

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Related search terms

Stille, Untätigkeit, Beschaulichkeit, Friede, Frieden, Geruhsamkeit