New Releases-（h87.cc）-New Releases-&gt - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

new  adj.	neu
new  adj.	neuartig
new  adj.	nochmalig
New Zealand   - used before noun  adj.	neuseeländisch   - attributiv verwendet  adj.
New Caledonian  adj.	neukaledonisch
new born	neugeboren
New Guinean  adj.	neugineisch
New Hebrew  adj. [LING.]	neuhebräisch
New Keynesian [ECON.]	neu-keynesianisch   or: neukeynesianisch
New Testament [REL.]	neutestamentlich  adj.
brand-new^AE  adj.; brand new^BE / brand-new^BE  adj.	brandneu
brand-new^AE  adj.; brand new^BE / brand-new^BE  adj.	funkelnagelneu
brand-new^AE  adj.; brand new^BE / brand-new^BE  adj.	nagelneu
brand-new^AE  adj.; brand new^BE / brand-new^BE  adj.	ganz neu

Nouns

New Year	das Neujahr  no plural
New Year	das neue Jahr
New Year's Eve	der (or: das) Silvester  pl.: die Silvester
New Zealand [GEOG.]	Neuseeland
New Zealander	der Neuseeländer | die Neuseeländerin  pl.: die Neuseeländer, die Neuseeländerinnen
new building	der Neubau  pl.: die Neubauten
new acquisition	die Neuanschaffung  pl.: die Neuanschaffungen
new acquisition	die Neuerwerbung  pl.
new development	die Neuentwicklung  pl.: die Neuentwicklungen
new edition	die Neuauflage  pl.: die Neuauflagen
new edition	die Neuausgabe  pl.: die Neuausgaben
new edition	neue Auflage
new publication	die Neuerscheinung  pl.: die Neuerscheinungen
new start	der Neustart  pl.: die Neustarts

Verbs

to unearth new evidence	neue Beweise vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to win new customers  | won, won |	neue Kunden gewinnen  | gewann, gewonnen |
to break new ground	neue Wege beschreiten  | beschritt, beschritten |
to break new ground	sich^acc. in neuen Bahnen bewegen  | bewegte, bewegt |
to tap new resources	neue Quellen erschließen  | erschloss, erschlossen |
to attract new members  | attracted, attracted |	neue Mitglieder gewinnen  | gewann, gewonnen |
to be under new ownership  | was, been |	einen neuen Inhaber haben
to bring forward new ideas	neue Ideen vorbringen  | brachte vor, vorgebracht |
to erect magnificent new buildings  | erected, erected |	prächtige neue Bauten errichten  | errichtete, errichtet |
to open up new resources	neue Quellen erschließen  | erschloss, erschlossen |
to open up new vistas	neue Perspektiven eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to produce new customers  | produced, produced |	neue Kunden beibringen  | brachte bei, beigebracht |
to produce new ideas  | produced, produced |	neue Ideen einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to produce new relations  | produced, produced |	neue Verbindungen schaffen  | schuf, geschaffen |

Definitions

new wine still in fermentation

der Krätzer  pl.: die Krätzer   - gärender Weinmost

Examples

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
Her new hat becomes her.	Ihr neuer Hut steht ihr gut.
a new branch of our business	eine neue Filiale unseres Geschäftes
the new rules replace the old rules	die neuen Richtlinien ersetzen die alten
our new boss is an Australian	unser neuer Chef ist Australier
Her new album is a belter.	Ihr neues Album ist ein Hammer [coll.]
under new management	unter neuer Leitung
influx of new residents	der Zustrom neuer Bewohner
will be subject to new prices	werden nach neuen Preisen berechnet
Sixty is the new forty.	Sechzig ist das neue Vierzig.
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
I've spilt some soup on my new blouse!	Ich habe etwas Suppe auf meine neue Bluse gekleckert!
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (or: meiste) für neue Klamotten ausgibt.

Phrases / Collocations

a new low-point	ein neuer Tiefpunkt
a new arrival	ein neuer Erdenbürger
new for old	neu für alt
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
New brooms sweep clean.	Neue Besen kehren gut.
a new lease of (or: on) life	neuer Aufschwung
a new lease of (or: on) life	neuer Auftrieb
a new lease of life	eine zweite Chance
a new lease of life	ein neuer Start
a new coat of whitewash	ein neuer Anstrich
A new broom sweeps clean.	Neue Besen kehren gut.
new suits at the 2-level   - bridge	neue Farben auf der 2er-Stufe   [Card Games]
almost as new	fast wie neu [abbr.: fwn]   - Bücher
old wine in new skins	alter Wein in neuen Schläuchen