double bed - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

double
doubeln (Verb)

Nouns

double bed	das Doppelbett  pl.: die Doppelbetten   - ca. 140 cm breit
double bed	das Ehebett  pl.: die Ehebetten   - Doppelbett
bed	das Bett  pl.: die Betten
bed	das Beet  pl.: die Beete   [Horticulture]
double	der Doppelgänger | die Doppelgängerin  pl.: die Doppelgänger, die Doppelgängerinnen
double	das Doppelte
double	das Ebenbild  pl.: die Ebenbilder
double	das Doppelzimmer  pl.: die Doppelzimmer
double	das Seitenstück  pl.: die Seitenstücke
double	der Zweier  pl.: die Zweier
double   - alcoholic drink	der Doppelte (ein Doppelter)
twin-size (or: twin-sized) bed (Amer.)	das Einzelbett  pl.: die Einzelbetten
stand-in	das Double  pl.: die Doubles
bed [GEOL.]	das (or: der) Flöz  pl.: die Flöze   [Mining]

Verbs

to double  | doubled, doubled |	sich^acc. verdoppeln  | verdoppelte, verdoppelt |
to double sth.  | doubled, doubled |	etw.^acc. verdoppeln  | verdoppelte, verdoppelt |
to double  | doubled, doubled |	doppeln  | doppelte, gedoppelt |
to double  | doubled, doubled |	dublieren  | dublierte, dubliert |
to bed  | bedded, bedded |	zu (or: ins) Bett gehen  | ging, gegangen |
to bed so.  | bedded, bedded |	jmdn. ins Bett legen  | legte, gelegt |
to bed so.  | bedded, bedded |	jmdn. betten  | bettete, gebettet |
to bed sth.  | bedded, bedded |	etw.^acc. einbetten  | bettete ein, eingebettet |
to bed so.  | bedded, bedded | [coll.]	jmdn. ins Bett bekommen  | bekam, bekommen |
to double  | doubled, doubled |   - bridge	kontrieren  | kontrierte, kontriert |   [Card Games]
to double-park	in zweiter Reihe parken  | parkte, geparkt |
to double-check	nochmals prüfen  | prüfte, geprüft |
to double-check	genau nachprüfen  | prüfte nach, nachgeprüft |
to double-check	nochmal nachfragen  | fragte nach, nachgefragt |

Adjectives / Adverbs

double  adj.	doppelt
double  adj.	Doppel...
double  adj.	zweifach
at the double   also  [MIL.]	im Eiltempo
at the double   also  [MIL.]	im Laufschritt
on the double   also  [MIL.]	im Eiltempo
on the double   also  [MIL.]	im Laufschritt
double-digit  adj.	zweistellig
double-edged  adj.   also  [fig.]	zweischneidig   or  [fig.]
double-stitched  adj.	zwiegenäht
double-stitched  adj.	doppelt genäht
double-walled  adj.	doppelwandig
double-acting  adj.	zweifachwirkend
double-dealing  adj.	falsch

Definitions

double-V butt weld with broad root face [TECH.]	die DY-Naht   [Welding]
double-curved dam with the same angle in all horizontal sections [ENGIN.]	die Gleichwinkelstaumauer  pl.: die Gleichwinkelstaumauern

Examples

I'm double your age.	Ich bin zweimal so alt wie Sie.
It's no bed of roses.	Das ist kein Zuckerschlecken.
It's no bed of roses.	Das ist kein Honiglecken.
She did a double take.	Sie musste zweimal hinsehen.
He was caught in bed with someone else's wife.	Er wurde mit der Frau eines anderen im Bett erwischt.
I paid double the price for half the amount at that restaurant.	Ich habe in diesem Restaurant den doppelten Preis für die halbe Menge bezahlt.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
We virtuously went to bed at ten.	Wir sind brav um zehn zu Bett gegangen.
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]

Phrases / Collocations

no bed of roses	kein Honiglecken
no bed of roses	kein Zuckerschlecken
no bed of roses	kein Zuckerlecken
Make assurance double sure!	Doppelt genäht hält besser.
As you make your bed, so you must lie in (or: on) it.	Wie man sich^acc. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^acc. bettet, so liegt man.
that was not a bed of roses	das war nicht einfach
You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich^dat. eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^acc. bettet, so liegt man.
Go to bed now!	Ab ins Bett jetzt!
in a bed of roses	auf Rosen gebettet
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [fig.]
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem linken Fuß zuerst aufstehen [fig.]
to go to bed with the chickens [fig.]	mit den Hühnern zu Bett gehen
It's all double Dutch to me. (Brit.) [coll.] [fig.]	Ich verstehe nur Bahnhof. [coll.] [fig.]
to play a double game	ein doppeltes Spiel spielen [fig.]

Related search terms

twofold, reduplicate, duplex, duplicate, twin, two-fold, dual

Doppelte, Doppelsieg, Kontra, Doublégold, Dublee, Walzgold, Dubleegold