draw close - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to draw to a close  | drew, drawn |	sich^acc. dem Ende zuneigen
to draw to a close  | drew, drawn |	sich^acc. dem Ende nähern
to draw to a close  | drew, drawn |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to draw the curtains close	Vorhänge dicht zuziehen  | zog zu, zugezogen |
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^acc.) schließen  | schloss, geschlossen |
to draw (so. (or: sth.))  | drew, drawn |	(jmdn./etw.) zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to draw sth.  | drew, drawn |	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^acc.) zumachen  | machte zu, zugemacht | [coll.]
to close sth.  | closed, closed |   - a road, a path	etw.^acc. sperren  | sperrte, gesperrt |   - eine Straße, einen Weg
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^acc.) zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
to draw  | drew, drawn |	verstrecken  | verstreckte, verstreckt |
to draw  | drew, drawn |	ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to draw  | drew, drawn |	auslosen  | loste aus, ausgelost |
to draw  | drew, drawn |	dehnen  | dehnte, gedehnt |

Examples

The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^acc. dem Ende zu.
Draw the curtains.	Zieh die Vorhänge zu.
our close relation with	unsere enge Verbindung mit
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
the weather is very close	das Wetter ist sehr drückend
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
He won by a close vote.	Er gewann mit knapper Mehrheit.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
May I draw your attention to ...?	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?
the shops close at noon	die Läden schließen um 12
We are close relatives.	Wir sind nahe verwandt.
in close contact with the issuer [FINAN.]	in engem Kontakt mit dem Emittenten

Nouns

close   - of a period	der Abschluss  pl.: die Abschlüsse
close   - of a period	das Ende  pl.
draw (Amer.)	der Zug  pl.: die Züge   - an einer Zigarette
close   - of a cathedral (Brit.)	der Domhof  pl.: die Domhöfe
close   - of a period	der Schluss  pl.: die Schlüsse
close   - enclosed space	der Hof  pl.: die Höfe
close   - enclosed space	eingefriedetes Grundstück
draw	die Auslosung  pl.: die Auslosungen
draw	die Tombola  pl.: die Tombolen/die Tombolas
draw	die Verlosung  pl.: die Verlosungen
draw   - sth. that is attractive	die Attraktion  pl.: die Attraktionen
close (Brit.)   - cul-de-sac; used in street names	die Sackgasse  pl.: die Sackgassen
draw   - raffle, lottery	die Ausspielung  pl.: die Ausspielungen   - Verlosung
draw [SPORT.]	das Unentschieden  pl.: die Unentschieden

Adjectives / Adverbs

close (to)  adj.	nah   or: nahe (an)
close (to)  adj.	dicht (bei)
close (to)  adj.	in der Nähe (von)
close  adj.	vertraut
close  adj.	geschlossen
close  adj.	hautnah
close  adj.	gedrängt
close  adj.	abgeschlossen
close  adj.	dumpf
close  adj.	eingehend
close  adj.	enganliegend   or: eng anliegend
close  adj.	engsitzend   or: eng sitzend
close  adj.	fest
close  adj.	geheim

Prepositions / Pronouns

close to	nah   or: nahe  prep.  +dat.
at the close of [FINAN.]	per ultimo  adv.   [Bookkeeping]

Abbreviations / Symbols

direct read after write [abbr.: DRAW] [TECH.]

das Hinter-Band-Hören  no plural

Phrases / Collocations

Draw it mild! [sl.]	Mach mal halblang! [coll.]
the luck of the draw	wie es der Zufall wollte
to draw in one's horns	die Hörner einziehen
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
to draw a bead on so. (or: sth.)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to draw a bead on so. (or: sth.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen  | nahm, genommen |
to draw a bead on so. (or: sth.)	jmdn./etw. anvisieren  | visierte an, anvisiert |
to draw a large crowd	eine große Menschenmenge anziehen
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to draw the curtain over sth.	etw.^acc. begraben  | begrub, begraben |
to draw the curtain over sth.	etw.^acc. unter den Teppich kehren
to draw the curtain over sth.	etw.^acc. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
to draw in one's horns [fig.]	sich^acc. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |

Related search terms

compact, complete, near, block, finish, shut, stop, conclude, closely, locked, lock, end, closed

Börsenschluss, Hof, Kadenz, Sackgasse, Schlusskurs, Domhof