im Interesse von - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

on behalf of	im Interesse von  +dat.
of note	von Interesse
on behalf of	im Interesse  +gen.
aged  adj.	im Alter von  +dat.
at the front (of)	im vorderen Bereich (von)
ad valorem	im Wert (or: Werte) von  +dat.
fewer (of)  adj.  pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
perfunctorily  adv.	ohne Interesse
free (from)  adj.	frei (von)
close (to)  adj.	in der Nähe (von)
in retrospect	im Nachhinein  adv.
with hindsight	im Nachhinein  adv.

Nouns

point of interest	Ort von Interesse   - Navigation
reconciliation of interests	Abgleich von Interessen
pooling of interests	Zusammenfassung von Interessen
matter of public interest	Angelegenheit von öffentlichem Interesse
services of general economic interest	Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
compulsory purchase for purposes of public utility [LAW]	Enteignung im öffentlichen Interesse
matter of public concern	Angelegenheit von öffentlichem Interesse
building of special architectural or historic interest   - buildings which are of great importance owing to their special architectural or historical value	ein Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Interesse
differential heating [TECH.]	Wärmen zur Erzeugung von Temperaturgradierungen im Werkstück
interest	das Interesse  pl.: die Interessen
attentions plural noun	das Interesse  no plural
concern	das Interesse  pl.: die Interessen
security interests	die Sicherheitsinteressen
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  no plural

Prepositions / Pronouns

in the presence of	im Beisein von  +dat.
in case of	im Falle von  +dat.
on behalf of	im Auftrag von  +dat. [abbr.: i. A.]
within the scope of	im Rahmen von  +dat.
within the framework of	im Rahmen von  +dat.
in the framework of	im Rahmen von  +dat.
in line with	im Rahmen von  +dat.
in the context of	im Rahmen von  +dat.
by order of	im Auftrag von [abbr.: i. A.]
in terms of	im Sinne von  +dat.
at intervals of	im Abstand von  +dat.
at the age of	im Alter von  +dat.
within a radius of	im Umkreis von  +dat.
amounting to	im Wert von  +dat.

Verbs

to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit	Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten  | erarbeitete, erarbeitet |
to arouse interest	Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to awaken interest	Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to draw interest	Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to pique so.'s interest	jmds. Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to be interested in so. (or: sth.)  | was, been |	an jmdm./etw. Interesse haben  | hatte, gehabt |
to wash sth. inside out	etw.^acc. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to lose interest in so. (or: sth.)	das Interesse an jmdm./etw. verlieren  | verlor, verloren |
to go off so. (or: sth.)  | went, gone |	das Interesse an jmdm./etw. verlieren  | verlor, verloren |
to show an interest in so. (or: sth.)	Interesse an jmdm./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to spark interest in sth.	Interesse an etw.^dat. wecken  | weckte, geweckt |
to have an interest in so. (or: sth.)	Interesse an jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
to take an interest in so. (or: sth.)	Interesse an jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |

Examples

in the interests of the investor [FINAN.]	im Interesse des Einlegers
for the public benefit	im öffentlichen Interesse
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
a matter of particular interest	eine Sache von besonderem Interesse
site of general cultural interest	Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse
within a radius of 5 km	im Umkreis von 5 km
by order of Mr. Jones	im Auftrag von Mr. Jones
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
will be of interest to you	wird für Sie von Interesse sein
one in four	einer von vieren
interest in our products	Interesse an unseren Waren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von

Abbreviations / Symbols

infrastructure manager [abbr.: IM]	der Fahrwegbetreiber  pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [abbr.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [abbr.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  no plural
instant message [abbr.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [abbr.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [abbr.: I. M.]

Phrases / Collocations

a ton of	eine Unmenge (von (or: an))
tons of	eine Unmenge (von (or: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  sg., usually in plural: scads of (Amer.) [coll.]	eine Unmenge (von (or: an))
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
dozens of ... [coll.]	Dutzende   or: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
from naught to sixty	von null auf hundert

Related search terms

Belang, Wichtigkeit