Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Keep quiet! | Sei ruhig! | ||||||
| Keep quiet! | Sei still! | ||||||
| Let's keep this quiet. | Das bleibt unter uns. | ||||||
| Keep at it! | Weiter so! | ||||||
| keep out | Eintritt verboten | ||||||
| Keep out! | Zutritt verboten! | ||||||
| Keep out! | Draußen bleiben! | ||||||
| Keep out! | Eintritt verboten! | ||||||
| Keep going! | Lass dich nicht unterkriegen! | ||||||
| Keep moving! | Weitergehen! | ||||||
| Keep silent! | Schweig! | ||||||
| Keep it up! | Weiter so! | ||||||
| Keep away from me! | Bleib mir vom Leib! | ||||||
| Keep the change. | Der Rest ist für Sie. | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quiet adj. | leise | ||||||
| quiet adj. | ruhig | ||||||
| quiet adj. | still | ||||||
| quiet adj. | halblaut | ||||||
| quiet adj. | geräuscharm | ||||||
| quiet adj. | lärmarm | ||||||
| quiet adj. | schweigsam | ||||||
| on the quiet | unter der Hand | ||||||
| on the quiet [coll.] | klammheimlich adj. adv. | ||||||
| quiet adj. | stad - still, leise (South-eastern Germany, Austria) | ||||||
| for keeps | auf immer | ||||||
| for keeps | für immer | ||||||
| utterly quiet | völlig geräuschlos | ||||||
| magnetically quiet | magnetisch ruhig | ||||||
Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quiet | die Ruhe no plural | ||||||
| keep | das Einhalten no plural | ||||||
| keep [HIST.][MIL.] | der Bergfried or: Burgfried pl.: die Bergfriede, die Burgfriede - einer Burg | ||||||
| keep [MIL.][HIST.] | der Berchfrit | ||||||
| keep - used for residential purposes [HIST.] | der Wohnturm pl.: die Wohntürme | ||||||
| notch of a thimble [NAUT.] | die Keep pl.: die Keepen | ||||||
| channel of a thimble [NAUT.] | die Keep pl.: die Keepen | ||||||
| jag of a thimble [NAUT.] | die Keep pl.: die Keepen | ||||||
| quiet | die Untätigkeit pl. | ||||||
| keep | der Lebensunterhalt no plural | ||||||
| keep [TECH.] | die Aufsetzvorrichtung pl.: die Aufsetzvorrichtungen | ||||||
| keep [TECH.] | die Schachtfalle pl.: die Schachtfallen | ||||||
| quiet point | der Ruhepunkt pl.: die Ruhepunkte | ||||||
| quiet running | leichter Lauf | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Keep your seats! | Bleiben Sie sitzen! | ||||||
| Keep this private! | Behalte das für dich! | ||||||
| please keep me posted | bitte halten Sie mich auf dem Laufenden | ||||||
| Keep straight on ... | Gehen Sie geradeaus ... | ||||||
| Keep it under your hat! | Behalt es für dich! | ||||||
| Keep your powder dry! | Sei auf der Hut! | ||||||
| Keep your tail up! | Lass dich nicht unterkriegen! | ||||||
| I'll keep my fingers crossed. | Ich werde Ihnen die Daumen drücken. | ||||||
| I'll keep my fingers crossed. | Ich werde Ihnen die Daumen halten. | ||||||
| keep in touch with the market | bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt | ||||||
| Keep out of mischief! | Mach keinen Unfug! | ||||||
| Keep your hands off! | Lass deine Finger davon! | ||||||
| Please keep the copy signed by us. | Bitte behalten Sie die von uns gezeichnete Kopie. | ||||||
| Quiet in the cheap seats! [sl.] | Ruhe auf den billigen Plätzen! | ||||||
Grammar |
|---|
| Das Komma bei „question tags“ (Frageanhängseln) Vor Frageanhängseln am Ende des Satzes steht ein Komma. |
| Das Ausrufezeichen Das Ausrufezeichen(im britischen Englisch exclamation mark,im amerikanischen Englisch exclamation point)wird im Englischen deutlich seltener verwendet als im Deutschen. |
| Allgemeine und spezifische Zeitangaben Monate sowie Wochen- und Feiertage stehen, sofern sie als allgemeine Zeitangaben gebraucht werden, ohne, wenn sie durch eine Ergänzung näher bestimmt sind, mit the. |
| Adjektiv und Substantiv als Entsprechung eines substantivierten deutschen Adjektivs Bei Eigenschaftsadjektiven im Singular fügt man im Englischen in der Regel ein Substantiv wie man, woman, boy, girl, guy, person o. Ä. hinzu. |
