parallel laufend - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

laufend
laufen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
laufen (Verb)

Adjectives / Adverbs

collateral  adj.	parallellaufend   or: parallel laufend
continuous  adj.	laufend
ongoing  adj.	laufend
parallel (to)  adj.   also  [MATH.]	parallel (zu)
current  adj.	laufend
routine  adj.	laufend
effusive  adj.	laufend
serial  adj.	laufend
currently  adv.	laufend
parallel  adj.	nebeneinander  adv.
day-to-day  adj.	laufend
parallel-serial  adj.	parallel-seriell
parallel-to-serial  adj.	parallel-seriell
serial-to-parallel  adj.	seriell-parallel

Verbs

to parallel  | paralleled/parallelled, paralleled/parallelledparalleled/parallelled |	parallellaufen   or: parallel laufen  | -, parallelgelaufen / lief, gelaufen |
to parallel sth.  | paralleled/parallelled, paralleled/parallelledparalleled/parallelled |	etw.^dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to parallel sth.  | paralleled/parallelled, paralleled/parallelledparalleled/parallelled |	etw.^acc. parallelschalten   or: parallel schalten  | -, parallelgeschaltet / schaltete, geschaltet |
to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to walk  | walked, walked |	laufen  | lief, gelaufen |
to go  | went, gone |	laufen  | lief, gelaufen |
to be in progress  | was, been |	laufen  | lief, gelaufen |
to operate  | operated, operated |	laufen  | lief, gelaufen |
to circulate  | circulated, circulated |	laufen  | lief, gelaufen |
to extend  | extended, extended |	laufen  | lief, gelaufen |
to lope  | loped, loped |	laufen  | lief, gelaufen |
to move  | moved, moved |	laufen  | lief, gelaufen |
to be in force  | was, been |	laufen  | lief, gelaufen |
to be in process	laufen  | lief, gelaufen |

Nouns

parallel	die Parallele  pl.: die Parallelen
parallel	der Breitengrad  pl.: die Breitengrade
parallel	das Gegenstück  pl.: die Gegenstücke
parallel	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
parallel [ASTR.][GEOG.]	der Parallelkreis  pl.: die Parallelkreise
parallel [GEOG.]	der Breitenkreis  pl.: die Breitenkreise
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEC.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   in technical contexts: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEC.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   in technical contexts: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEC.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   in technical contexts: Seriell-zu-Parallel-Codierer
parallel society	die Parallelgesellschaft  pl.: die Parallelgesellschaften
parallel parking	Parken längs der Fahrbahn
parallel parking	das Laternenparken  no plural
parallel parking	das Rückwärts-Einparken  no plural   - längs des Straßenrands
parallel ruler	das Parallellineal  pl.: die Parallellineale

Examples

The lines run parallel.	Die Linien verlaufen parallel.
from continuous business activity	aus laufender Geschäftstätigkeit
at the current price [FINAN.]	zum laufenden Preis
What is your current price for ...?	Was ist Ihr laufender Preis für ...?
Everything went like clockwork.	Alles lief wie am Schnürchen.
It went like clockwork.	Es lief wie am Schnürchen.
He gives me the creeps.	Bei ihm läuft es mir kalt den Rücken herunter.
My blood runs cold.	Es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter.
runs one section ahead suspending one casting segment [CONSTR.]	läuft taktübergreifend voraus   [Concrete Formwork]
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
Business hasn't been good so far this year.	Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.
What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
How did it go?	Wie ist es gelaufen?
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
The machine runs on AC.	Die Maschine läuft mit Wechselstrom.

Phrases / Collocations

to go full speed	auf Hochtouren laufen
to go off course [NAUT.]   also  [fig.]	aus dem Ruder laufen   or  [fig.]
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
to get out of hand [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
to run into a brick wall [fig.] [coll.]	gegen eine Wand laufen [fig.] [coll.]
to come up against a brick wall [fig.] [coll.]	gegen eine Mauer laufen [fig.] [coll.]
to go like clockwork	wie am Schnürchen laufen
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
Shit happens! [coll.] [vulg.]	Dumm gelaufen!
so.'s blood runs cold	jmdm. läuft es eiskalt den Rücken hinunter
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
so. is peeved	jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen
It's all over bar the shouting. (Brit.)	Das ist so gut wie gelaufen. [coll.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...
It's all over but the shouting. (Amer.)	Das ist so gut wie gelaufen. [coll.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...
to see how the cat jumps [fig.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.]
to see how the wind blows [fig.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.]

Related search terms

analogy

nebeneinander