plot of land - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

land
landen (Verb)
landen (Verb)

Nouns

plot of land	das Grundstück  pl.: die Grundstücke
plot of land	das Baugrundstück  pl.: die Baugrundstücke
plot of land scheduled for realignment	ein durch eine Baulinie angeschnittenes Grundstück
license^AE / licence^AE to divide a plot of land into lots [LAW]; licence^BE to divide a plot of land into lots [LAW]	die Erschließungsgenehmigung  pl.: die Erschließungsgenehmigungen
permit to divide a plot of land into lots [LAW]	die Erschließungsgenehmigung  pl.: die Erschließungsgenehmigungen
ban on dividing a plot of land into lots [LAW]	Verbot, eine Liegenschaft zu erschließen
ban on dividing a plot of land into lots [LAW]	Verbot, ein Gebiet zu erschließen
regular building development of small plots of land	dichte Bebauung kleiner Parzellen   [Town and Country Planning]
regular building development of small plots of land	regelmäßige Bebauung kleiner Parzellen   [Town and Country Planning]
thick building development of small plots of land	dichte Bebauung kleiner Parzellen   [Town and Country Planning]
thick building development of small plots of land	regelmäßige Bebauung kleiner Parzellen   [Town and Country Planning]
Acquisition of Land Act   - for Military Purposes [LAW]	das Landbeschaffungsgesetz  pl.: die Landbeschaffungsgesetze
land of plenty	das Schlaraffenland  no plural
parcel of land	die Parzelle  pl.: die Parzellen

Verbs

to break up a piece of land	Land aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to land (sth.)  | landed, landed |	(etw.^acc.) landen  | landete, gelandet |
to land so.  | landed, landed |	jmdn. bringen  | brachte, gebracht |
to plot  | plotted, plotted |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to plot  | plotted, plotted |	konspirieren  | konspirierte, konspiriert |
to plot  | plotted, plotted |	zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to plot  | plotted, plotted |	anzetteln  | zettelte an, angezettelt |
to plot  | plotted, plotted |	einzeichnen  | zeichnete ein, eingezeichnet |
to plot  | plotted, plotted |	plotten  | plottete, geplottet |
to plot  | plotted, plotted |	sich^acc. verschwören  | verschwor, verschworen |
to land  | landed, landed |	ausschiffen  | schiffte aus, ausgeschifft |
to plot sth.  | plotted, plotted |	etw.^acc. graphisch (or: grafisch) darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to plot sth.  | plotted, plotted |	etw.^acc. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to plot sth.  | plotted, plotted |	etw.^acc. im Geheimen planen  | plante, geplant |

Definitions

consent to the making of an entry in the land register [LAW]	die Eintragungsbewilligung  pl.: die Eintragungsbewilligungen
entry in the land register of order for judicial sale [LAW]	der Zwangsversteigerungsvermerk  pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke
land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  pl.: die Eigentümergrundschulden
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  pl.: die Publizitätsprinzipien
decision to adopt an urban land use plan [ENV.]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [ENV.]	der Planaufstellungsbeschluss
land proprietors' loan society [FINAN.]	die Landschaft  pl.: die Landschaften   obsolete   - Verband von landwirtschaftlichen Grundbesitzern

Phrases / Collocations

the land of milk and honey	das Land, in dem Milch und Honig fließen
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to live off the fat of the land [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   chiefly (Brit.)	die Lage peilen [fig.] [coll.]
to get the lie of the land[fig.]   chiefly (Brit.)	sich^acc. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lay of the land[fig.]   chiefly (Amer.)	die Lage peilen [fig.]
to get the lay of the land[fig.]   chiefly (Amer.)	sich^acc. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to go to the land of Nod [fig.]	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
to live on the fat of the land	in Saus und Braus leben [fig.]
to lose the plot	den Faden verlieren
to lose the plot [coll.]	abdrehen  | drehte ab, abgedreht | [coll.]
to lose the plot [coll.]	durchknallen  | knallte durch, durchgeknallt | [coll.]
to be in over one's head	kein Land mehr sehen können
to land in the soup [coll.]	in der Patsche landen [fig.] [coll.]

Adjectives / Adverbs

ashore  adv.	an Land
onshore  adv.	an Land
in the country	auf dem Land (or: Lande)
in the countryside	auf dem Land (or: Lande)
overland  adv.	über Land
land-based  adj.	auf dem Festland
land-based  adj.	vom Land aus
ashore  adv.	zu Lande
intra-national  adj.	innerhalb eines Landes
plot-wise  adj. [coll.]	was die Handlung betrifft
land-based  adj. [MIL.]	landgestützt
landlocked  adj.	von Land umschlossen
mediterranean  adj.	von Land umgeben
country-bred  adj.	auf dem Land (or: Lande) aufgewachsen

Prepositions / Pronouns

of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
of (Amer.)  prep.	vor  prep.  +dat.   - zeitlich
rural  adj.	Land...
praedial   or: predial  adj.	Land...
overland  adj.	Überland...
interurban  adj.	Überland...
native  adj.	Landes...
because of	wegen  prep.  +gen./dat.
none (of)  pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen

Examples

another country	ein anderes Land
for each country	für jedes Land
any foreign country	irgendein anderes Land
Federal law shall override Land law.	Bundesrecht bricht Landesrecht.
flows through the land	fließt durch das Land
valid for the whole country	gültig im ganzen Land
the wide open spaces	das weite flache Land
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.
Turkey battles to repatriate antiquities.	Die Türkei kämpft darum, Altertümer ins Land zurückzuführen.
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
We used to live in the country.	Früher wohnten wir auf dem Land.
his name resounded throughout the land [fig.]	sein Name war in aller Munde
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
in some countries	in einigen Ländern

Related search terms

chart, plan, layout, graph, diagram, parcel, conspire, map, scheme

Handlungsverlauf, Schaubild, Diagramm, Handlungsschema, Intrige, Parzelle, Verschwörung, Komplott, Areal, Bauplatz, Handlungsablauf, Flurstück