Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| proprietary information | geschützte Information | ||||||
| proprietary information [LAW] | geheime Information | ||||||
| proprietary information [TECH.] | eigentumsbezogene Information | ||||||
| information (about) (short form: info) | die Information (über) (short form: Info) pl.: die Informationen, die Infos | ||||||
| information (as to) no plural | die Auskunft (über) pl.: die Auskünfte | ||||||
| information (about) no plural | die Informationen (über) | ||||||
| information (about sth.) no plural | der Aufschluss (über etw.acc.) pl.: die Aufschlüsse | ||||||
| information no plural | die Daten pl. | ||||||
| information no plural | der Hinweis pl.: die Hinweise | ||||||
| information no plural | die Benachrichtigung pl.: die Benachrichtigungen | ||||||
| information no plural | die Angaben | ||||||
| information no plural | die Auskünfte | ||||||
| information no plural | der Bescheid pl.: die Bescheide | ||||||
| information no plural | die Mitteilung pl.: die Mitteilungen | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| proprietary adj. | firmeneigen | ||||||
| proprietary adj. | besitzend | ||||||
| proprietary adj. | eigener | eigene | eigenes | ||||||
| proprietary adj. | das Eigentum betreffend | ||||||
| proprietary adj. | Eigentums... | ||||||
| proprietary adj. | eigentumsähnlich | ||||||
| proprietary adj. | eigentumsartig | ||||||
| proprietary adj. | geheim | ||||||
| proprietary adj. | einem Besitzer gehörig | ||||||
| proprietary adj. | Eigen... | ||||||
| proprietary adj. | Marken... | ||||||
| proprietary adj. | Vermögens... | ||||||
| for your information [abbr.: FYI] | zur Kenntnisnahme [abbr.: z. K.] | ||||||
| for your information [abbr.: FYI] | zu Ihrer Unterrichtung | ||||||
Definitions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| information about situations vacant | der Arbeitsnachweis pl.: die Arbeitsnachweise | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for your information - indignantly | damit Sie es wissen | ||||||
| only for information | nur zur Information | ||||||
| just for your information [abbr.: JFYI] | nur zu deiner Information | ||||||
| to fish for information | auf den Busch klopfen | ||||||
| further information on sth. | weitere Informationen über etw.acc. | ||||||
| no responsibility is taken for the correctness of this information [INSUR.] | ohne Gewähr | ||||||
| the relevant information | die betreffende Information | ||||||
| for information only and without responsibility | unverbindlich adj. | ||||||
| 101 - used postpositively adj. (Amer.) [fig.] | grundlegende Informationen zu etw.dat. | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| information about us | Auskunft über uns | ||||||
| incompleteness of information | die Unvollständigkeit der Informationen | ||||||
| for want of information | aus Mangel an Information | ||||||
| information about this company | Informationen über diese Firma | ||||||
| awaiting further information | in Erwartung weiterer Informationen | ||||||
| any information given | alle Informationen, die wir erhalten | ||||||
| a good deal of information | eine Menge Information | ||||||
| more detailed information on | detailliertere Informationen über | ||||||
| positive information about this person | zuverlässige und brauchbare Informationen über diese Person | ||||||
| according to information received | nach den erhaltenen Informationen | ||||||
| any information you may desire | alle Informationen, die Sie wünschen | ||||||
| any information you may desire | jegliche Auskunft, die Sie benötigen | ||||||
| to be provided for general information | bieten allgemeine Informationen | ||||||
| We would be grateful for your information. | Für Ihre Auskunft wären wir dankbar. | ||||||
Grammar |
|---|
| Handhabung bei Substantiven, die im Deutschen als zählbar, im Englischen als nicht zählbar gelten Anders als im Deutschen haben die folgenden englischen Substantive nur eine Singularform und können nicht mit dem Stützwort one bzw. ones verbunden werden, da sie als unzählbar gel… |
| 'alt' vor 'neu' Das Deutsche hat die Tendenz, etwas als bekannt Vorausgesetztes oder bereits Erwähntes vor etwas Neuem zu nennen. Diese Tendenz gilt auch für die Wortstellung im → Mittelfeld: "Alt… |
| fehl fehl + Betrag |
| Eckige Klammern Wenn innerhalb eines Einschubs in runden Klammern eine weitere zusätzliche ergänzende Information erscheint, wird diese in der Regel in eckige Klammern gesetzt. |
