second choice - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

second choice	die Fehlfarbe  pl.: die Fehlfarben
second   (short form: sec)	die Sekunde  pl.: die Sekunden   symbol: s
choice	die Auswahl  pl.
choice	die Wahl  pl.
second [MUS.]	die Sekunde  pl.: die Sekunden
choice	die Auswahlmöglichkeit  pl.: die Auswahlmöglichkeiten
choice	die Wahlmöglichkeit  pl.: die Wahlmöglichkeiten
choice	die Entscheidung  pl.: die Entscheidungen
choice	die Präferenz  pl.: die Präferenzen
second	der Sekundant  pl.: die Sekundanten
second	die Zweitausfertigung  pl.: die Zweitausfertigungen
choice   - selection	das Sortiment  pl.: die Sortimente
dealer's choice	Wahl des Gebers   - beim Poker
SI second	die SI-Sekunde  pl.: die SI-Sekunden

Adjectives / Adverbs

choice  adj.	erlesen
choice  adj.	exquisit
choice  adj.	auserlesen
choice  adj.	ausgesucht
choice  adj.	erstklassig
choice  adj.	von auserlesener Qualität
choice  adj.	hochfein
second  adj.	nochmalig
to the second [MATH.]	im Quadrat
choice  adj. (N.Z.) [coll.]	toll
choice  adj.	hervorragend
second-class  adj.	zweiter Klasse   - nachgestellt
second-tier  adj.	nachrangig
second-tier  adj.	zweitrangig

Verbs

to second  | seconded, seconded |	unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to second so.  | seconded, seconded | (Brit.) [MIL.]	jmdn. abstellen  | stellte ab, abgestellt |
to second so.  | seconded, seconded |	jmdm. sekundieren  | sekundierte, sekundiert | [form.]
to second-guess so. (or: sth.)   chiefly  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^acc. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to second-guess so.   chiefly  (Brit.)   - anticipate what so. might do	voraussagen, was jmd. tun wird
to second-guess sth.   chiefly  (Amer.)	etw.^acc. voraussagen  | sagte voraus, vorausgesagt |
to second a motion  | seconded, seconded |	einen Antrag unterstützen
to make a choice  | made, made |	eine Wahl treffen  | traf, getroffen |
to come second to sth.	an Wichtigkeit hinter etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |
to face a choice  | faced, faced |	vor der Wahl stehen  | stand, gestanden |
to wait a second  | waited, waited |	kurz warten  | wartete, gewartet |
to take one's choice  | took, taken |	eine Wahl treffen  | traf, getroffen |
to come second [fig.]	zweitrangig sein  | war, gewesen |

Prepositions / Pronouns

second  num.

zweiter | zweite | zweites

Definitions

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Phrases / Collocations

It's Hobson's choice.	Friss oder stirb.
It's Hobson's choice.	Dies oder gar nichts.
Choice! [coll.]	Toll! [coll.]
a second helping	eine zweite Portion
it was Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
Wait a second!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
It's a case of Hobson's choice.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.
a wide choice of	eine breite Auswahl an
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
to be spoilt for choice	die Qual der Wahl haben
it was a case of Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
Just a second, please!	Einen Moment bitte!
to play second fiddle [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to be a second string [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
You pays your money and you takes your choice. [coll.] [hum.]	Das bleibt dir selbst überlassen.
You pays your money and you takes your choice. [coll.] [hum.]	Das musst du selbst entscheiden.
You pays your money and you takes your choice. [coll.] [hum.]	Die Entscheidung liegt bei dir.

Examples

a choice of products	eine Auswahl an Produkten
a choice of products	ein Angebot von Produkten
is second to	ist der wichtigste nach
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [coll.]
Just a second, ...	Warte kurz, ... [coll.]
the second highest mountain	der zweithöchste Berg
this is the second possibility	dies ist die zweite Möglichkeit
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
You leave me with little choice.	Ihr lasst mir kaum eine andere Wahl.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
I'll just drop in for a second.	Ich komme auf einen Sprung vorbei.
every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [CONSTR.]	die Tunnelblöcke werden überspringend hergestellt   [Concrete Formwork]
of his own choice	nach eigener Wahl
second half of the month	zweite Hälfte des Monats
You must make a choice.	Sie müssen sich^acc. entscheiden.