young and old - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

young and old	Jung und Alt
youth-and-old-age  non-technical usage [BOT.]	die Zinnie  pl.   Lat.: Zinnia elegans
old age and survivors' insurance [INSUR.]	die Alters- und Hinterbliebenen-Versicherung
cases of old and inherited pollution [ENV.]	die Altlast  pl.: die Altlasten
current and older needles	diesjährige und ältere Nadeljahrgänge   [Forestry]
old age, disabled and survivors' social security system	die Alters- und Hinterbliebenenversorgung
the old	die Alten
the young	die Jugend  no plural
the young	die jungen Leute
young  used with pl. verb   - offspring [ZOOL.]	die Jungen
point and figure chart	das (or: der) Point-and-Figure-Chart   [Stock Exchange]
young-at-heart	im Herzen Junggebliebener
old-man-in-the-Spring [BOT.]	Gewöhnliches Kreuzkraut   Lat.: Senecio vulgaris
old-man-in-the-Spring [BOT.]	Gemeines Greiskraut   Lat.: Senecio vulgaris

Adjectives / Adverbs

old and respected	altangesehen
old  adj.	alt
young  adj.	jung
old  adj.	oll [coll.]   regional
young  adj.	jugendlich
spick-and-span   or: spic-and-span  adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   or: his-and-hers  adj.	für Sie und Ihn
old-fashioned  adj.	altmodisch
old-fashioned  adj.	altväterlich
old-established  adj.	alteingesessen
old-established  adj.	altangesessen
old-established  adj.	altansässig
old-established  adj.	alt
old-fogyish  adj.	altmodisch

Phrases / Collocations

for the young and the young at heart	für Jung und Alt
the young	die Jugendlichen
the young	die Jungen
an old hand	ein erfahrener Mann
And you!	Gleichfalls!
his young lady	seine Freundin
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
an old bachelor	ein alter Junggeselle
old hand [coll.] [fig.]	alter Hase [coll.] [fig.]
old hand [coll.] [fig.]	der Routinier | die Routinierin  pl.: die Routiniers, die Routinierinnen
and whatnot [coll.]	und was nicht alles
and whatnot [coll.]	und dergleichen

Examples

She has a six-month old son and a three-year-old daughter.	Sie hat einen halbjährigen Sohn und eine dreijährige Tochter.
a young company	eine neue Firma
He's an old stager.	Er ist ein alter Hase.
an old friend of ours	einer unserer alten Freunde
among old documents	unter alten Dokumenten
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
change due to old age	durch hohes Alter verursachte Veränderung
How old are you?	Wie alt bist du?
He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
He had a fine old time.	Er amüsierte sich^acc. gut.
He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
He's a chip off the old block.	Er ist ganz der Vater.
She started playing football when she was only five years old.	Mit nur fünf Jahren fing sie mit dem Fußballspielen an.
The gateway through which you have just walked is 800 years old.	Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt.

Prepositions / Pronouns

and  conj.	und [abbr.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  conj.
both ... and	sowohl ... als auch  conj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Verbs

to grow old  | grew, grown |	alt werden  | wurde, geworden/worden |
to grow old  | grew, grown |	altern  | alterte, gealtert |
to act young	sich^acc. jugendlich geben  | gab, gegeben |
to cast its young	Junge werfen  | warf, geworfen |
to cast its young	werfen  | warf, geworfen |
to grow older  | grew, grown |	älter werden  | wurde, geworden/worden |
to grow old gracefully  | grew, grown |	in Würde altern  | alterte, gealtert |
to settle old scores	abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
to settle old scores	eine alte Rechnung begleichen  | beglich, beglichen |
to make sth. young again  | made, made |	etw.^acc. verjüngen  | verjüngte, verjüngt |
to be 3/15/62 ... years old  | was, been |	3/15/62/... Jahre alt sein  | war, gewesen |
to be an old hand at sth.	ein alter Hase in etw.^dat. sein  | war, gewesen |
to dig out the old jokes	alte Kamellen wieder hervorkramen [coll.] [fig.]
to feed a young bird	einen Jungvogel atzen   [Hunting Language]

Related search terms

juvenile, youthfully, youthful, juvenescent