Halbe - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Halbe
halb (Adjektiv)

Substantive

birra da mezzo	die (auch: das) Halbe  Pl.   - Bier
birra grande	die (auch: das) Halbe  Pl.   - Bier
la mezzacosta  Pl.: le mezzacoste	halbe Höhe  Pl.: die Höhen
la mezzora (auch: mezz'ora)  f.  Pl.: le mezzore	halbe Stunde  Pl.: die Stunden
soldo di cacio [hum.]	halbe Portion  Pl.: die Portionen [ugs.] [fam.] [hum.]
la mezzoretta  Pl.: le mezzorette [ugs.]	halbe Stunde  Pl.: die Stunden
la semiellisse  Pl.: le semiellissi	halbe Ellipse  Pl.: die Ellipsen   [Geometrie]
la semicirconferenza  Pl.: le semicirconferenze	halbe Kreislinie  Pl.: die Kreislinien   [Geometrie]
mezza porzione [KULIN.]	halbe Portion  Pl.: die Portionen
mezzo litro	halber Liter  Pl.: die Liter
il maschiaccio  Pl.: i maschiacci   - di ragazza	halber Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
mezzo pollo alla brace [KULIN.]	halbes Hendl  Pl.: die Hendl (Bayern)
formule di bisezione [MATH.]	trigonometrische Funktionen des halben Winkels

Adjektive / Adverbien

a metà	halb
metà  Adj.  inv.	halb
per metà	halb
mezzo, mezza  Adj.   auch  [MATH.]	halb
per divertimento	spaßeshalber  Adv.
a metà	halbe-halbe  Adv. [ugs.]
fifty-fifty  Adj.  inv.   englisch	halbe-halbe  Adv. [ugs.]
metà e metà	halbe-halbe  Adv. [ugs.]
semiliquido, semiliquida  Adj.	halb flüssig   auch: halbflüssig
mezzo cotto, mezza cotta	halb gar   auch: halbgar
poco cotto, poco cotta	halb gar   auch: halbgar
semicotto, semicotta  Adj.	halb gar   auch: halbgar
spelacchiato, spelacchiata  Adj.	halb kahl
semivuoto, semivuota  Adj.	halb leer

Präpositionen / Pronomen / ...

metà  Adj.  inv.	Halb...
semi...	Halb...
motivo per cui  Konj. [form.]	weshalb   - aufgrund dessen

Verben

fare mezz'ora di nuoto	eine halbe Stunde abschwimmen  | schwamm ab, abgeschwommen |
nuotare mezz'ora	eine halbe Stunde abschwimmen  | schwamm ab, abgeschwommen |
fare a metà con qcn.	mit jmdm. halbe-halbe machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - teilen
ascoltare distrattamente	nur halb zuhören  | hörte zu, zugehört |
ascoltare solo per metà	nur halb zuhören  | hörte zu, zugehört |
ascoltare distrattamente	nur mit halbem Ohr hinhören  | hörte hin, hingehört | [fig.]
ascoltare solo con un orecchio	nur mit halbem Ohr hinhören  | hörte hin, hingehört | [fig.]
ascoltare distrattamente	nur mit halbem Ohr zuhören  | hörte zu, zugehört | [fig.]
ascoltare solo con un orecchio	nur mit halbem Ohr zuhören  | hörte zu, zugehört | [fig.]

Phrasen

fare le cose male	halbe Sachen machen   - nicht sachgerecht ausführen
essere una mezza cartuccia [fig.]   - di piccola statura	eine halbe Portion sein [fig.]   - klein sein
smezzare qc. con qcn.	mit jmdm. halbe-halbe machen
semicolto, semicolta  Adj.	halb gebildet
per semplificare	der Einfachheit halber
per amicizia	der Freundschaft halber
per completezza	der Vollständigkeit halber
per ragioni di completezza	der Vollständigkeit halber
non fare le cose a metà	keine halben Sachen machen   - nicht zu Ende führen
vendere qc. a metà prezzo [WIRTSCH.] [KOMM.]	etw.^Akk. zum halben Preis verkaufen
Mal comune mezzo gaudio.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.

Beispiele

Mezza città è già per strada.	Die halbe Stadt ist schon auf den Beinen [ugs.]
È già qualcosa.	Das ist schon die halbe Miete. [fig.]
Siamo già a metà dell'opera.	Das ist schon die halbe Miete. [fig.]
Le lezioni cominciano alle otto e mezza.	Der Unterricht beginnt um halb neun.

Orthographisch ähnliche Wörter

Albe, Falbe, Habe, haben, Haben, halb, Halb, halber, Halde, Halle, Halse, Haube, Kalbe, Salbe