fitte - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fitte
fit (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

fitto, fitta  Adj.	dicht
fitto, fitta  Adj.	engmaschig
fitto, fitta  Adj.   - pieno	gedrängt
fitto, fitta  Adj.   auch  [fig.]   - difficile da penetrare	dick
fitto, fitta  Adj. [fig.]	tief
carico, carica  Adj. [fig.]   - in forma	fit
fitto, fitta  Adj. [fig.]	buschig   - dicht, struppig
fitto, fitta  Adj.   - di nevicata	ergiebig [erw.]   - Schneefall
a fitte colonne   - picnostilo	dichtsäulig
fisso immobile, fissa immobile	stillstehend
buio fitto	stockdunkel
buio fitto	stockduster
buio fitto	stockfinster
con lo sguardo fisso	unverwandten Blickes
a capofitto (auch: capo fitto)   - con grande entusiasmo [fig.]	kopfüber  Adv. [fig.]
a reddito fisso [BANK.]	festverzinslich
a tasso fisso [WIRTSCH.]	festversinzlich

Verben

figgere   - ficcare	hineinschlagen  | schlug hinein, hineingeschlagen |
mantenersi in forma	sich^Akk. fit halten
tenersi in forma	sich^Akk. fit halten
guardare fisso qcn.	jmdn. unverwandt ansehen  | sah an, angesehen |
guardare fisso qcn./qc.	jmdn./etw. anstarren  | starrte an, angestarrt |
ricaricarsi	wieder fit werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

la fitta   - dolore	das Stechen  kein Pl.   - Schmerz
la fitta   - dolore	der Stich  Pl.: die Stiche   - Schmerz
la fitta   selten   - assembramento	die Dichte  Pl.: die Dichten
fitte al fianco	das Seitenstechen  kein Pl.
fitte al fianco  Pl. [MED.]	das Seitenstechen  kein Pl.
bosco fitto	dichter Wald  Pl.: die Wälder
cliente fisso	der Dauerkunde  Pl.: die Dauerkunden
impiego fisso	die Dauerbeschäftigung  Pl.: die Dauerbeschäftigungen
impiego fisso	die Festanstellung  Pl.: die Festanstellungen
importo fisso	der Festbetrag  Pl.: die Festbeträge
lavoro fisso	die Dauerbeschäftigung  Pl.: die Dauerbeschäftigungen
ospiti fissi  Pl.	fester Stamm von Gästen
personale fisso	die Stammbelegschaft  Pl.: die Stammbelegschaften
salario fisso	der Festlohn  Pl.: die Festlöhne

Phrasen

avere delle fitte al fianco per qc.	von etw.^Dat. Seitenstechen bekommen
avere delle fitte al fianco per qc.	von etw.^Dat. Seitenstechen haben
essere in gamba   - intendersi di qc.	fit sein   - sich^Akk. auskennen
rinvigorire qcn./qc.	jmdn./etw. wieder fit machen
nel fitto della notte	im tiefsten Dunkel der Nacht
reddito fisso	festes Einkommen
reddito fisso	regelmäßiges Einkommen
avere lo sguardo fisso	starren  | starrte, gestarrt |   - starr blicken
avere un chiodo fisso [fig.]	eine fixe Idee haben

Beispiele

Quando faccio jogging mi vengono sempre delle fitte al fianco.	Vom Joggen bekomme ich immer Seitenstechen.
È un cliente fisso in questo bar.	Er ist Dauergast in dieser Kneipe.

Orthographisch ähnliche Wörter

fette, fitta, fitto, ofite

Bitte, bitte, Finte, Fritte, Mitte, Sitte, Titte