Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la chose | die Sache Pl.: die Sachen | ||||||
| la chose frugifère [JURA] | fruchttragende Sache | ||||||
| la chose sans maitre (auch: maître) [JURA] - une chose qui n'appartient encore à personne | die herrenlose Sache | ||||||
| la chose de faible valeur [JURA] | geringwertige Sache | ||||||
| la force de chose jugée [JURA] | Rechtskraft (der entschiedenen Sache) Pl.: die Rechtskräfte | ||||||
| l'exception de chose jugée f. [JURA] - res judicata | Einrede der rechtskräftig entschiedenen Sache | ||||||
| le droit relatif sur la chose ou le droit conformément au droit des obligations [JURA] | schuldrechtlicher Anspruch auf die Sache oder das Recht | ||||||
| la responsabilité du fait des choses [JURA] | Haftung für durch Sachen verursachte Schäden | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: la chose - die Sache
Klasse '-/(e)n': Nomen mit Endung -n im Plural
Deutsche Grammatik
Für diese Klasse weiblicher Nomen ist das Fehlen von Endungen im Singular und die Pluralbildung durch Anhängen von -n (ohne vorangehendes Endungs-e) charakteristisch.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| annexer qc. à une chose | einer Sache etw.Akk. anfügen | fügte an, angefügt | | ||||||
| annexer qc. à une chose | einer Sache etw.Akk. beilegen | legte bei, beigelegt | | ||||||
| annexer qc. à une chose | einer Sache etw.Akk. anhängen | hängte an, angehängt | | ||||||
| annexer qc. à une chose | einer Sache etw.Akk. beifügen | fügte bei, beigefügt | | ||||||
| ceinturer une chose de qc. | eine Sache mit etw.Dat. umgeben | umgab, umgeben | | ||||||
| ceindre une chose de qc. [poet.] | eine Sache mit etw.Dat. umgeben | umgab, umgeben | | ||||||
| prendre livraison de la chose vendue [JURA] | die gekaufte Sache abnehmen | ||||||
| ne pas être chose aisée | keine einfache Sache sein | war, gewesen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la même chose | dieselbe Sache | ||||||
| la chose incriminée | die besagte Sache | ||||||
| c'est chose faite | die Sache ist abgeschlossen | ||||||
| c'est chose faite | die Sache ist erledigt | ||||||
| contester la véracité d'une chose | tatsächliche Wahrheit einer Sache bestreiten - eines Geschehens | ||||||
| un lot de choses | eine bestimmte Menge Sachen | ||||||
| toutes sortes de choses | so allerhand Sachen [ugs.] | ||||||
