Legende - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Legende
legendar (Verb)

Substantive

lenda  f.	die Legende  Pl.: die Legenden
legenda  f.   - Ex.: em mapa	die Legende  Pl.: die Legenden   - Erklärung von Zeichen
conto da carochinha [fig.]	die Legende  Pl.: die Legenden   - Behauptung, die nicht den Tatsachen entspricht

Verben

colocar a.c.	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
pôr a.c.   - colocar	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
botar a.c.	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
debruçar-se sobre alg. (oder: a.c.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. legen
sobrepor a.c. a a.c.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
entrepor a.c. entre a.c.	etw.^Akk. zwischen etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
interpor a.c. entre a.c.	etw.^Akk. zwischen etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
intrometer a.c. entre a.c.	etw.^Akk. zwischen etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
legendar a.c. [KUNST] [CINE.]	etw.^Akk. untertiteln  | untertitelte, untertitelt |
legendar a.c. [KUNST] [CINE.]	etw.^Akk. betexten  | betextete, betextet |
mitar [ugs.] (Brasil)   - neologismo	zur Legende werden  | wurde, geworden/worden |
plantar uma bomba	Bomben legen
ovar	Eier legen  | legte, gelegt |
pôr um ovo	ein Ei legen  | legte, gelegt |

Präpositionen / Pronomen / ...

poedeira  m./f.  Adj.

Lege...

Phrasen

economizar a.c.	etw.^Akk. auf die Seite legen [fig.]
incriminar alg. de a.c.	jmdm. etw.^Akk. zur Last legen [fig.]
empenhar-se por alg. (oder: a.c.)	sich^Akk. (für jmdn./etw.) ins Zeug legen [ugs.]
fazer de tudo por alg. (oder: a.c.)	sich^Akk. (für jmdn./etw.) ins Zeug legen [ugs.]
dar uma chinelada em alg.	jmdn. übers Knie legen [ugs.]
meter a cara (em a.c.) [fig.] [ugs.]	sich^Akk. ins Zeug legen [ugs.]
recomendar a.c. a alg.	jmdm. etw.^Akk. ans Herz legen [fig.]
pôr-se à espreita	sich^Akk. auf die Lauer legen [ugs.]
esforçar-se	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]
entrar na faca [fig.] [ugs.]	sich^Akk. unters Messer legen [fig.] [ugs.]
deitar   - ir dormir	sich^Akk. aufs Ohr legen [fig.]
levar tudo ao pé da letra	alles auf die Goldwaage legen [fig.] [ugs.]   - alles wortwörtlich nehmen
levar tudo ao pé da letra	alles in die Waagschale legen [fig.] [ugs.]   - alles wortwörtlich nehmen
adiar a.c.	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]   - aufschieben

Beispiele

Deite-se! (Brasil)	Leg dich hin!
Ele tirou o chapéu e o sobretudo.	Er legte Hut und Mantel ab.
Depositou uma coroa no túmulo do soldado desconhecido.	Er legte am Grabmal des unbekannten Soldaten einen Kranz nieder.
Eu ponho as mãos no fogo por ele.	Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
Ponha por favor a roupa suja na máquina (de lavar de roupa).	Leg bitte die schmutzige Wäsche in die Waschmaschine.
Ela apelou para o Supremo Tribunal.	Sie legte Berufung beim Obersten Gerichtshof ein.
Ele pôs o dedo na ferida.	Er hat den Finger auf die Wunde gelegt.
Meu irmão está montando uma composteira em seu jardim.	Mein Bruder legt einen Kompost in seinem Garten an.
Onde eu coloquei meu celular?	Wohin habe ich mein Handy gelegt?

Orthographisch ähnliche Wörter

legenda

liegend

Aus dem Umfeld der Suche

Bildtext, Bildunterschrift, Mär