stücken - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stücken
das Stück (Substantiv)

Verben

remendar a.c.

etw.^Akk. stücken  | stückte, gestückt |   selten   - Stoff

Substantive

pedaço  m.	das Stück  Pl.: die Stücke
peça  f.   - Ex.: de teatro, de roupa	das Stück  Pl.: die Stücke   - z. B. Theater, Kleidung
naco  m.	(großes) Stück  Pl.: die Stücke
nacada  f.	(großes) Stück  Pl.: die Stücke
exemplar  m.	das Stück  Pl.: die Stücke   - Exemplar
troço  m.   - de estrada	das Stück  Pl.: die Stücke   - Strecke
cabeça  f.   - animal considerado numericamente	das Stück  Pl.: die Stücke   - Vieh
posta  f. [KULIN.]   - pedaço	das Stück  Pl.: die Stücke
música  f. [MUS.]   - peça	das Stück  Pl.: die Stücke   - Musikstück
o canalha | a canalha [pej.]	das Stück  Pl.: die Stücke [ugs.] [pej.]   - Mensch
pedaço de giz	Stück Kreide
fatia de bolo	Stück Kuchen
sopetarra  f. [ugs.]   - pão	Stück Brot
pedaço de bolo (Brasil)	Stück Kuchen

Adjektive / Adverbien

inconsútil  m./f.  Adj.   - de uma peça	aus einem Stück
sem parar	an (oder: in) einem Stück [ugs.]   - ununterbrochen
inteiro, inteira   - não fatiado	im (oder: am) Stück   regional
um atrás do outro   - filme	im (oder: am) Stück   regional   - hintereinander
de livre e espontânea vontade	aus freien Stücken
pouco a pouco	Stück für Stück

Phrasen

nem um pouquinho	kein Stück [ugs.]
por vontade própria	aus freien Stücken
voluntariamente  Adv.	aus freien Stücken
de certo modo	ein Stück weit   - in gewisser Hinsicht
em parte	ein Stück weit   - teilweise
atrevimento  m.	starkes Stück [ugs.]
pênis^BR / pénis^PT  m.	bestes Stück [fig.]   - Penis
sem-vergonhice  f. (Brasil)   - descaramento	starkes Stück [ugs.]
fazer de tudo por alg.	sich^Akk. für jmdn. in Stücke reißen lassen [fig.] [ugs.]
ter muita estima por alg.	große Stücke auf jmdn. halten [ugs.]

Beispiele

um pedaço de queijo	ein Stück Käse
A ação da peça passa-se em ...	Das Stück spielt in ...
A ação da peça tem lugar em ...	Das Stück spielt in ...
Eu te acompanho uma parte.	Ich begleite dich ein Stück.
O drama passa-se no Rio do pós-guerra.	Das Stück spielt im Rio der Nachkriegszeit.
A peça não tem muita ação.	In dem Stück passiert nicht viel.
Quem é que atua nesta peça?	Wer spielt in diesem Stück?
De que é que trata a peça?	Wovon handelt das Stück?
Quer um pedaço do bolo?	Willst du ein Stück Kuchen abhaben? [ugs.]
uma peça bem encenada [THEA.]	ein gut inszeniertes Stück
O herói da peça é ...	Der Held des Stücks ist ...

Orthographisch ähnliche Wörter

stecken, Stecken, sticken, stocken, stückeln