das Urteil - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Urteil
urteilen (Verb)

Substantive

мне́ние  n.   - сужде́ние	das Urteil  Pl.: die Urteile
о́тзыв  m.   - заключе́ние	das Urteil  Pl.: die Urteile
сужде́ние  n.   - мне́ние	das Urteil  Pl.: die Urteile
пригово́р  m. [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
реше́ние  n.   - суда́ [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
часть пригово́ра по уголо́вному де́лу, в кото́рой реша́ется вопро́с об удовлетворе́нии гражда́нского и́ска потерпе́вшего [JURA]	das Adhäsionsurteil
немно́гое  n.	das Wenige
не́что  n.   auch  [PHILOS.]	das Etwas
определённый арти́кль, как пра́вило, не перево́дится	der, die, das   - bestimmter Artikel, hat kein Äquivalent im Russischen

Phrasen

смягчи́ть^v пригово́р	das Urteil abschwächen
отложи́ть^v исполне́ние пригово́ра [JURA]	das Urteil aussetzen
отсро́чить^v исполне́ние пригово́ра [JURA]	das Urteil aussetzen
назна́чить^v испыта́тельный срок   - вме́сто отбы́тия наказа́ния [JURA]	das Urteil aussetzen
назна́чить^v усло́вный срок   - вме́сто отбы́тия наказа́ния [JURA]	das Urteil aussetzen
э́то ...	das sind ...
оставля́ть^uv в си́ле пригово́р [JURA]	ein Urteil aufrechterhalten
привести́^v пригово́р в исполне́ние [JURA]	ein Urteil vollstrecken
выноси́ть^uv реше́ние [form.] [JURA]; вы́нести^v реше́ние [form.] [JURA]	ein Urteil fällen
посуди́ть^v [ugs.]   veraltend	sich^Dat. ein Urteil bilden
оконча́тельное сужде́ние	abschließendes Urteil
аксиомати́ческое сужде́ние	evidentes Urteil
заключе́ние специали́ста	fachmännisches Urteil
му́дрый суд	salomonisches Urteil

Beispiele

Пригово́р гласи́т: два го́да тюре́много заключе́ния.	Das Urteil lautet auf zwei Jahre Gefängnis.
Пригово́р предусма́тривает два го́да тюре́много заключе́ния.	Das Urteil lautet auf zwei Jahre Gefängnis.
Э́то нам не приста́ло.	Das schickt sich nicht für uns.
Э́то исключе́ние.	Das bildet eine Ausnahme.
Мя́со ну́жно на не́сколько дней подве́сить (для созрева́ния).	Das Fleisch muss einige Tage abhängen.
Самолёт сде́лает поса́дку в Москве́.	Das Flugzeug wird Moskau anfliegen.
Зда́ние угрожа́ло ру́хнуть.	Das Gebäude drohte einzustürzen.
Стака́н ло́пнул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Стака́н тре́снул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Инструме́нт хорошо́ звучи́т.	Das Instrument hat eine gute Ansprache.
Э́то своего́ ро́да музе́й.	Das ist eine Art Museum.
Э́то своеобра́зный музе́й.	Das ist eine Art Museum.
Ребёнок бы́стро сообража́ет.	Das Kind hat eine schnelle Auffassung.
Конце́рт передава́лся в за́писи.	Das Konzert wurde als Aufnahme gesendet.

Verben

отзыва́ться^uv (о ком-л./чём-л.)   - как-л.; отозва́ться^v (о ком-л./чём-л.)   - как-л.	(über jmdn./etw.^Akk.) urteilen  | urteilte, geurteilt |
суди́ть^uv (о ком-л./чём-л.)   - составля́ть себе́ мне́ние	(über jmdn./etw.^Akk.) urteilen  | urteilte, geurteilt |
выноси́ть^uv пригово́р (кому́-л.); вы́нести^v пригово́р (кому́-л.)	(jmds.) Urteil abgeben  | gab ab, abgegeben |
выска́зывать^uv сужде́ние (о чём-л.); вы́сказать^v сужде́ние (о чём-л.)	(über etw.^Akk.) ein Urteil abgeben  | gab ab, abgegeben |
суди́ть^uv (о чём-л.)	(über etw.^Akk.) ein Urteil abgeben  | gab ab, abgegeben |
выноси́ть^uv пригово́р (кому́-л.) [JURA]; вы́нести^v пригово́р (кому́-л.) [JURA]	(über jmdn.) ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
подсу́живать^uv (кому́-л.) [ugs.][pej.]	parteiisch urteilen  | urteilte, geurteilt |
выбрако́вывать^uv племенны́х производи́телей [AGR.]; вы́браковать^v племенны́х производи́телей [AGR.]	das Tier abkören

Präpositionen / Pronomen / ...

тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
кото́рое  Pron.   - относит. мест.	das   - Relativpronomen
оно́  Pron.   - личн.	das   - als Personalpronomen
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
и́з-за (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
по причи́не (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
согла́сно (чему́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
ввиду́ того́, что ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
тако́й-то  Pron.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Adjektive / Adverbien

на основа́нии (чего́-л.)  Adv.

aufgrund (auch: auf Grund) dessen

Aus dem Umfeld der Suche

Entscheid, Meinungsbild, Ansicht, Entschluss, Äußerung, Ratschluss, Entscheidung, Meinung, Testimonial, Beurteilung, Urteilsspruch, Ausspruch