Freunde - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Freunde
der Freund (Substantiv)

Substantive

la plebada [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - conjunto de amigos	die Freunde
la plebe [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - conjunto de amigos	die Freunde
la raza [sl.] (Lat. Am.: Méx.)   - conjunto de amigos	die Freunde
el amigo | la amiga	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
el novio | la novia	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen   - Liebesbeziehung
el allegado | la allegada	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
el enamorado | la enamorada   - amante, aficionado de algo	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
el ligue [ugs.]   - persona	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen   - Lover
el plebe | la plebe [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
el pata | la pata (Lat. Am.: Cuba, Perú) [ugs.]	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
el cuate (Lat. Am.: El Salv., Guat., Hond., Méx.)	der Freund  Pl.: die Freunde
el parce   - dialecto paisa (Lat. Am.: Col.)   - abreviatura de parcero	der (enge) Freund  Pl.: die Freunde
el parce (Lat. Am.: Col.)   - dialecto paisa   - parcero	der (enge) Freund  Pl.: die Freunde
el parcero (Lat. Am.: Col.)   - dialecto paisa	der (enge) Freund  Pl.: die Freunde

Beispiele

un amigo mío	einer meiner Freunde
mi mejor amigo	mein allerbester Freund
Su churri prepara el desayuno cada sábado.	Ihr Freund bereitet jeden Samstag das Frühstück vor.
Clara dejó plantado a su novio.	Clara ließ ihren Freund sitzen.
Es un amigo de verdad.	Er ist ein echter Freund.
A Ricardo le encanta hacer barbacoas con sus amigos al lado del río.	Ricardo grillt gerne mit seinen Freunden am Fluss.

Verben

quedar con amigos	Freunde treffen
sugerir amigos (a alguien)   - en redes sociales	(jmdm.^Dat.) Freunde vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |   - in sozialen Netzwerken
ser muy cuates (Lat. Am.: Méx.)	sehr gute Freunde sein  | war, gewesen |
ser cachas [ugs.] (Lat. Am.: Col.)   - dos personas	enge Freunde sein  | war, gewesen |

Phrasen

Dime con quién andas y te diré quién eres.	Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
ser uña y carne [fig.]	dicke Freunde sein [fig.] [ugs.]
Mi distinguido amigo:   veraltend   - cartas, emails	Sehr verehrter Freund, [form.]   veraltend   - Briefe, E-Mails

Orthographisch ähnliche Wörter

Freude, Freund

Aus dem Umfeld der Suche

Menschenschlag, Geblüt, Familienangehörigen, Rasse, Leute, Plebs