Straßen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Straßen
die Straße (Substantiv)

Substantive

educación de calle	die Straßensozialarbeit
trabajo social de calle	die Straßensozialarbeit
ruido del tráfico	der Straßenverkehrslärm
ciclismo de (oder: en) carretera [SPORT]	der Straßenradsport
ciclismo de ruta [SPORT]	der Straßenradsport
la calle	die Straße  Pl.: die Straßen
el camino	die Straße  Pl.: die Straßen
la vía   - camino por donde se transita	die Straße  Pl.: die Straßen
la calle [Abk.: c/]   - en direcciones	die Straße  Pl.: die Straßen [Abk.: Str.]   - Adressen
estrecho de Gibraltar [GEOG.]	Straße von Gibraltar  Pl.: die Straßen
canal de Mozambique [GEOG.]	die Straße von Mosambik  Pl.: die Straßen
el estrecho [GEOG.]	die Straße  Pl.: die Straßen   - Meerenge
la yeca [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - calle	die Straße  Pl.: die Straßen
estrecho de Ormuz [GEOG.]	die Straße von Hormus

Präpositionen / Pronomen / ...

vial  Adj.  m./f.	Straßen...
ambulante  Adj.	Straßen...
viario, viaria  Adj.	Straßen...
callejero, callejera  Adj.	Straßen...
caminero, caminera  Adj.	Straßen...

Verben

callejear	(durch die Straßen) schlendern  | schlenderte, geschlendert |
callejear	auf den Straßen herumlaufen  | lief herum, herumgelaufen |
callejear	durch die Straßen bummeln  | bummelte, gebummelt |
deambular   - por las calles	(durch die Straßen) schlendern  | schlenderte, geschlendert |
despistarse [AUTOM.]	von der Straße abkommen  | kam ab, abgekommen |

Adjektive / Adverbien

camino de terracería (Lat. Am.: Méx.)

nicht asphaltierte Straße

Beispiele

Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.
La calle está vacía de gente.	Die Straße wurde leer gefegt.   - menschenleer
Doble la primera calle a la derecha.	Biegen Sie die erste Straße rechts ein.
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
¡Pasa delante mío! La calle es muy estrecha.	Geh mir voraus! Die Straße ist sehr eng.
El balcón da a la calle.	Der Balkon geht auf die Straße.
Hay un chingo de coches en la calle. [ugs.] [vulg.]	Es gibt viele Autos auf der Straße.

Phrasen

dejar a alguien en la calle [fig.]   - despedir

jmdn. auf die Straße stellen [fig.]   - entlassen

Orthographisch ähnliche Wörter

strafen, Straße