farbe grau - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el color	die Farbe  Pl.: die Farben
la tinta	die Farbe  Pl.: die Farben
la pintura   - color para pintar	die Farbe  Pl.: die Farben
el colorido	die Farbe  Pl.: die Farben
el gris	das Grau  Pl.: die Grau/die Graus
oro gris	das Graugold
colorantes con pigmentos	die Pigmentfarben
colorantes pigmentarios	die Pigmentfarben
colores del entorno	die Umgebungsfarben
vinago carigrís [ZOOL.]	die Graumaskentaube   wiss.: Treron griseicauda   [Vogelkunde]
vinago de cara gris [ZOOL.]	die Graumaskentaube   wiss.: Treron griseicauda   [Vogelkunde]
gallineta común [ZOOL.]	die Grauralle   wiss.: Pardirallus sanguinolentus   [Vogelkunde]
el pidén (común) [ZOOL.]	die Grauralle   wiss.: Pardirallus sanguinolentus   [Vogelkunde]
rascón gallineta [ZOOL.]	die Grauralle   wiss.: Pardirallus sanguinolentus   [Vogelkunde]

Adjektive / Adverbien

gris  Adj.  m./f.	grau
canoso, canosa  Adj.	grau
cano, cana  Adj.   - pelo	grau   - Haare
rucio, rucia  Adj.   - animales	grau   - Tiere
encanecido, encanecida  Adj.	graumeliert   auch: grau meliert   - leicht ergrautes Haar
entrecano, entrecana  Adj.	graumeliert   auch: grau meliert   - leicht ergrautes Haar
lúgubre  Adj.  m./f.	grau in grau   - düster
rucio, rucia  Adj.   - cabello	grau meliert   - Haare
(de color) gris verdoso	grau-grün
en tiempos muy remotos	in grauer Vorzeit
en los tiempos prehistóricos	in grauer Vorzeit
canoso, canosa  Adj.	mit grauen Haaren

Verben

amanecer	grauen  | graute, gegraut |
alborear   - verbo unipersonal	grauen  | graute, gegraut |
romper   - día	grauen  | graute, gegraut |   - Tag
aplicar una capa de pintura a algo	auf etw.^Akk. Farbe auftragen  | trug auf, aufgetragen |
colorear   - frutos	Farbe bekommen  | bekam, bekommen |   - Früchte
encanecer   - pelo	grau werden  | wurde, geworden/worden |   - Haare
ponerse cano   - pelo	grau werden  | wurde, geworden/worden |   - Haare
echar canas [fig.]	alt und grau werden  | wurde, geworden/worden |
cascarse [ugs.]   - envejecer	alt und grau werden  | wurde, geworden/worden |
echar canas	graue Haare bekommen  | bekam, bekommen |
tener canas en las sienes	graue Schläfen haben  | hatte, gehabt |
tener las sienes plateadas	graue Schläfen haben  | hatte, gehabt |
ponerse cano   - pelo	graue Haare bekommen  | bekam, bekommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

aligrís  Adj.  m./f.	Grauflügel...
barbigrís  Adj.  m./f.	Graukinn...
coligrís  Adj.  m./f.	Grauschwanz...
lomigrís  Adj.  m./f. [ZOOL.]	Graubürzel...

Beispiele

¿Qué color te gusta?	Welche Farbe gefällt dir?
Está amaneciendo.	Es fängt an zu grauen.
Raya el día.	Es fängt an zu grauen.
Apunta el día.	Es fängt an zu grauen.
Este verano van a predominar los colores vistosos.	In diesem Sommer sind bunte Farben angesagt.
Tiene las sienes plateadas.	Er hat graue Schläfen.

Phrasen

mojarse [ugs.] [fig.]   - comprometerse con una opinión clara en un asunto polémico	Farbe bekennen [ugs.] [fig.]
quitarse la máscara [fig.]   - comprometerse con una opinión clara en un asunto polémico	Farbe bekennen [ugs.] [fig.]
tomar partido [fig.]   - comprometerse con una opinión clara en un asunto polémico	Farbe bekennen [ugs.] [fig.]
definirse [fig.]   - comprometerse con una opinión clara en un asunto polémico	Farbe bekennen [ugs.] [fig.]
De noche, todos los gatos son pardos.	In der Nacht sind alle Katzen grau.
patito feo [ugs.] [fig.]	graue Maus [fig.]
pálida teoría [fig.]	graue Theorie [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Druckfarbe, Kolorit, Anstricharbeit, Anstrichmittel, Plakatfarbe, Malen, Anstrichstoff, Farbanstrich, Malerarbeit, Anstrichfarbe, Malerei, Bemalung