gebrochen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gebrochen
brechen (Verb)
brechen (Verb)
sich brechen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich brechen (Dativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

quebrantado, quebrantada  Adj.	gebrochen
cascado, cascada  Adj.   - voz	gebrochen   - Stimme
fraccionario, fraccionaria  Adj. [MATH.]	gebrochen

Verben

quebrarse	brechen  | brach, gebrochen |
romper algo	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
quebrar algo   - ley	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Gesetz
romperse algo   - brazo, etc.	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Arm etc.
fracturarse algo   - hueso	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Knochen
fracturar algo   - hueso	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
quebrantar algo   - ley, obligación, etc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Gesetz, Verpflichtung, etc.
dilacerar algo   - orgullo	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Stolz
reventar   - olas	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
dar la boleta a alguien [fig.] [ugs.]	mit jmdm. brechen  | brach, gebrochen |
conculcar algo [JURA]   - leyes, derechos	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Gesetze, Rechte
refractar algo [PHYS.]   - luz, etc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Licht, etc.
refractarse [PHYS.]   - luz, etc.	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Licht etc.
vomitar	brechen  | brach, gebrochen |   regional

Substantive

onda refractada [MATH.]

gebrochene Welle

Phrasen

romper el encanto	den Bann brechen
romper el hielo [fig.]	das Eis brechen [fig.]
partir el alma a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
romperle el corazón a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
dar la puntilla a algo (oder: alguien) [fig.]	jmdm./etw. das Genick brechen [fig.]
faltar a la palabra empeñada	sein gegebenes Wort brechen
armarse la de San Quintín	einen Streit vom Zaun brechen
liarse la de San Quintín	einen Streit vom Zaun brechen
montarse la de San Quintín	einen Streit vom Zaun brechen
hacer mangas y capirotes [fig.]	die Dinge übers Knie brechen [fig.]
no caérsele a alguien los anillos (por algo) [fig.] [ugs.]	sich^Dat. keinen Zacken aus der Krone brechen [ugs.] [fig.]
Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Tanto va el cántaro al agua que al final (auch: fin) se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.

Beispiele

Se montó un pifostio.

Es brach die Hölle los.

Orthographisch ähnliche Wörter

Gebrechen

Aus dem Umfeld der Suche

zerrüttet