junger esel - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

junger
das Junge (Substantiv)
jung (Adjektiv)

Substantive

el pollino | la pollina [ZOOL.]   - asno	der (junge) Esel  Pl.: die Esel
el burro | la burra [ZOOL.]	der Esel | die Eselin  Pl.: die Esel, die Eselinnen
el asno [ZOOL.]	der Esel  Pl.: die Esel
caballería menor	der Esel  Pl.: die Esel
el jumento | la jumenta   - asno - animal	der Esel | die Eselin  Pl.: die Esel, die Eselinnen
el borrico   - asno - animal	der Esel  Pl.: die Esel
la biciburra [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - bicicleta	der Radesel [ugs.]   - Fahrrad
el chico	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
el muchacho   - mozo	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
el chaval [ugs.]	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
el chacho [ugs.]   - muchacho   - Usado más en vocativo	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
la cría [ZOOL.]	das Junge  Pl.: die Jungen/unbest.: Junge
el cachorro [ZOOL.]   - hijo pequeño de mamíferos	das Junge  Pl.: die Jungen/unbest.: Junge
el pendejo [vulg.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)	der (kleine) Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs

Adjektive / Adverbien

joven  Adj.  m./f.	jung
de aspecto joven	jung
jovencito, jovencita  Adj.	jung
mozo, moza  Adj.	jung
lozano, lozana  Adj.   - persona	jung   - Person
chamaco, chamaca  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	jung
chavo, chava  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	jung
morro, morra  Adj. (Lat. Am.: Méx.)   - joven	jung
plebe  Adj.  m./f. (Lat. Am.: Méx.)   - joven	jung
menor  Adj.  m./f.   - edad	jünger
terco(-a) como una mula [fig.]	stur wie ein Esel

Verben

rejuvenecer	jung werden  | wurde, geworden/worden |
parir (crías) [ZOOL.]   - mamíferos	(Junge) werfen  | warf, geworfen |   - Säugetiere

Phrasen

¡Burro! [pej.]	Esel!
¡No seas burro!	Sei kein Esel!
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.	Den Esel erkennt man auch unter der Löwenhaut.
El burro delante para que no se espante.	Der Esel nennt sich^Akk. zuerst.
burro (auch: burra) como un arao (auch: arado)	stur wie ein Esel
ser terco como una mula	stur wie ein Esel sein [fig.]
todo el mundo	Jung und Alt
jóvenes y viejos [fig.]	Jung und Alt [fig.]
Vicente y toda la gente, Raimundo y todo el mundo.	Alt und Jung
mi hermano menor	mein jüngerer Bruder

Beispiele

El chico hace muy mala vida.	Der Junge führt einen schlechten Lebenswandel.
Es un niño bien.	Er ist ein Junge aus gutem Hause