mordida - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la mordida (Lat. Am.)	das Bestechungsgeld  Pl.: die Bestechungsgelder
la mordida (Lat. Am.)   - soborno	die Bestechung  Pl.: die Bestechungen
la mordida   - mordisco	der Biss  Pl.: die Bisse
la mordida (Lat. Am.)	das Schmiergeld  Pl.: die Schmiergelder
hueso para morder	der Kauknochen  Pl.: die Kauknochen
pescadilla que se muerde la cola	der Teufelskreis  Pl.: die Teufelskreise   - neutral bis negativ

Verben

morder	zubeißen  | biss zu, zugebissen |
morder algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. beißen  | biss, gebissen |
morderse	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen |
morder algo (oder: a alguien) [fig.]	über jmdn./etw. lästern  | lästerte, gelästert |
morder a alguien (Lat. Am.: Cuba)	jmdn. betrügen  | betrog, betrogen |   - prellen
morder algo	etw.^Akk. abbeißen  | biss ab, abgebissen |
morderse la lengua   auch  [fig.]	sich^Dat. auf die Zunge beißen   auch  [fig.]
morderse las uñas	Nägel kauen  | kaute, gekaut |
morderse las uñas	sich^Dat. die Fingernägel abkauen
morder algo [fig.]	etw.^Akk. abnützen  | nützte ab, abgenützt |
morder algo [fig.]	etw.^Akk. zersetzen  | zersetzte, zersetzt |

Phrasen

morderse los labios	sich^Akk. auf die Lippen beißen
morder el polvo [fig.]	ins Gras beißen [fig.]
morder el anzuelo [fig.]	auf jmdn./etw. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
morder el anzuelo [fig.]	etw.^Akk. anbeißen  | biss an, angebissen |
morder el anzuelo [fig.]	in die Falle gehen [fig.]
morder el anzuelo [fig.]	in die Falle tappen [fig.]
morder el freno [fig.]	seinen Ärger hinunterschlucken [fig.]
morder el freno [fig.]	sich^Dat. den Ärger verbeißen [fig.]
morder el anzuelo [fig.]	auf jmdn./etw. reinfallen  | fiel rein, reingefallen | [ugs.]   - hereinfallen
morderse los labios para no reír	sich^Akk. das Lachen verbeißen
morder la mano que le da a uno de comer [fig.]	den Ast absägen, auf dem man sitzt [fig.] [ugs.]
no morderse la lengua [fig.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
Un lobo a otro no se muerden.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
El pez se muerde la cola.	Die Katze beißt sich^Dat. in den Schwanz.

Beispiele

Un lobo a otro no se muerden.

Eine Krähe hackt der anderen keine Auge aus.

Aus dem Umfeld der Suche

merusa, soborno, cometa, dentellada, unto, dientazo, moche, retorno, untada, coima