Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| percepción social | die Personenwahrnehmung | ||||||
| población activa | die Erwerbspersonen | ||||||
| población económicamente activa | die Erwerbspersonen | ||||||
| la persona | die Person Pl.: die Personen | ||||||
| el individuo | die Person Pl.: die Personen | ||||||
| el sujeto | die Person Pl.: die Personen | ||||||
| el elemento [pej.] | die Person Pl.: die Personen | ||||||
| personal profesionalmente expuesto [PHYS.] | strahlengefährdete Personen [Kernenergie] | ||||||
| población agrícola | landwirtschaftliche Erwerbspersonen | ||||||
| el sinvergüenza | unverschämte Person | ||||||
| el onubense | la onubense | Person aus Huelva | ||||||
| el mandón | la mandona | herrschsüchtige Person | ||||||
| viajero ocupacional | nichtsesshafte Person | ||||||
| el caradura | la caradura | unverschämte Person | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| personen | |||||||
| personarse (Verb) | die Person (Substantiv) | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| personarse | sichAkk. vorstellen | stellte vor, vorgestellt | | ||||||
| personarse | vorsprechen | sprach vor, vorgesprochen | | ||||||
| personarse | (persönlich) erscheinen | erschien, erschienen | - auftauchen | ||||||
| alternar con personas de nota | mit einflussreichen Personen Umgang haben | hatte, gehabt | | ||||||
| ser un mandón | eine herrschsüchtige Person sein | war, gewesen | | ||||||
| ser (una persona) de fiar | eine zuverlässige Person sein | war, gewesen | | ||||||
| tener mucho temple - persona | eine ausgeglichene Person sein | war, gewesen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en persona | in Person | ||||||
| por persona | pro Person | ||||||
| merengues Adj. [ugs.] inv. (Lat. Am.: Méx.) | in (eigener) Person | ||||||
| mero, mera Adj. [ugs.] (Lat. Am.: El Salv., Hond., Méx., Nic.) | in (eigener) Person | ||||||
| personalmente Adv. | in eigener Person | ||||||
| de cuatro personas - grupo, familia etc. | vierköpfig | ||||||
| de tres personas - grupo, familia etc. | dreiköpfig | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| unipersonal Adj. m./f. | Einpersonen... | ||||||
| pluripersonal Adj. m./f. | Mehrpersonen... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| una quincena de personas - frecuentemente usado con sentido aproximativo | fünfzehn Personen - eine Einheit von fünfzehn - es wird oft im Spanischen nur annähernd verwendet | ||||||
| una persona sin asomo de vanidad | eine Person ohne Starallüren | ||||||
| una persona sin caprichos de divo | eine Person ohne Starallüren | ||||||
| Anna es la persona idónea para este puesto. | Anna ist die geeignete Person für diesen Posten. | ||||||
| Para este puesto necesitamos una persona capaz. | Für diese Stelle brauchen wir eine geeignete Person. | ||||||
| Luis tiene siempre unos detalles. | Luis ist so eine aufmerksame Person. | ||||||
| Ella no es la persona más indicada para ello. | Sie ist nicht die geeignete Person dazu. | ||||||
| Juan es una persona muy rencorosa. | Juan ist eine sehr nachtragende Person. | ||||||
Werbung
Werbung
